月別: 2013年1月

なでしこさんの上に乗るたんぽぽさん
Tampopo resting on Nadeshiko

すももくんの上に乗るたんぽぽさん
Tampopo resting on Sumomo

みるくさんの上に乗るたんぽぽさん
Tampopo resting on Miruku

年は変わりましたけど、たんぽぽさんのワルは変わりません！（笑
The year has changed, but bad Tampopo doesn’t change! haha!

なんと蛇が出てきましたよ！
Wow, a snake appears!

あ、すももくんが攻撃です！
Oh, Sumomo is attacking!

反撃で尻尾を噛まれました！
Sumomo’s tail is being bitten! It would be a counterattack!

凶暴な蛇のようですね～
The snake seems to be feral~
あれ、もう一匹凶暴そうな蛇が出てきました！
One more snake appears!



Miruku: What are you doing?
うちのにゃんこ達の写真をアルバムにしたものをいただきました！
コメント入りでおもしろいですので、ぜひご覧くださいね！
Ｍさんありがとうございました！
We received an album of our cats from the customer!
It’s interesting. Check it out!
Thank you!

お正月の間に、お菓子、にゃんこ用お菓子、おみやげ、お守りなど
いろいろといただきました。
ありがとうございました！
年賀状をくださったみなさまもありがとうございました！
We received various things from customers during new year’s holidays.
Thank you!

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたしますm(_ _)m
というわけで今日はお正月らしい写真をアップしたいと思います。
I post the photos which make us feel the new year today.


Nadeshiko is sniffing…

Nadeshiko: It doesn’t smell tasty.
やっぱりなでしこさんはお餅には魅かれなかったようですね（笑
Nadeshiko isn’t interested in Mochi. haha!
今日から通常通り営業しております。明日からは
１月３日（木）通常営業
１月４日（金）通常営業
１月５日（土）通常営業
１月６日（日）11:00~19:00 入店は18:00まで
１月７日（月）～１月１１日（金）臨時休業
Our business hours
Jan.3 regular hours
Jan.4 regular hours
Jan.5 regular hours
Jan.6 11:00AM~7:00PM last admission 6:00PM
Jan.7~Jan.11 closed