月別: 2013年10月

これは誰のシルエットでしょう？
Whose shadow?

答えは・・・
The answer is…

なっつさんでした！
Nattsu!
さすがに難しかったですかね～(笑)
This quiz is difficult, isn’t it. Haha!

そこでケンカはやめてね！
Don’t fight there!


「３９ボーヤ」さんが最後の１枚ゆずくんを自力でひかれて、めでたく社員さんとなられました！
３９ボーヤさんおめでとうございます！

ひまわりさんの上で寝るたんぽぽさん
Tampopo is resting on Himawari

りんごマンションにひきこもりのゆずくん
Yuzu is hiding in Ringo mansion.

そしてカメラ目線のすももくん
And, Sumomo is looking at my camera.

Sumomo: Are you taking my photo?
１１月２７日（水）はお休みします
We will be closed on 27 November.
少し前に、これから猫を飼うことを考えている方むけのページを作りました。
こちらのページです。
道具に関しては、主に当店で使っているものについてご紹介しております。
よかったらご参考になさってくださいね！

涼しくなってくるとりんごマンションが人気です。
なでしこさんとひまわりさん
Ringo mansion is popular in the cool and cold season.
Nadeshiko and Himawari are on the Ringo mansion.


中にもかさんもいました。
Moka is in the Ringo mansion.

にこさんが寝ている上に乗るたんぽぽさん
Tampopo got on Niko.

にこさん大丈夫？
Are you OK,Niko?

にこさん抵抗してますが・・・
Niko was resisting,but…

最後は仲良く寝ました～
Finally,they were resting together~

犬と猫の形のチョコレートをいただきました！
We received cat and dog shape chocolate!

東京銀座のお店のお菓子だそうです。
自国の首都なのに東京は一度も行ったことないんですよね～行かねば！
maroyaさん、東京のおみやげありがとうございます！

かわいい猫の置物をいただきました！
We received cute cat figurines from the customer!

ゆずむさん、ありがとうございます！
Thank you!
こちらも置物のようです（笑
These cats look like figurines. haha!



最後の１枚すももくんを自力でひかれて、ひでぞうさんとHanaさんが社員さんとなられました！
ひでぞうさん、Hanaさん、おめでとうございます！

2

3

4

5

ねこ柄グッズに新製品ができました！
カードケースです。
We made a new product, card case!


ひとつ７００円です。
よかったらご覧くださいね！
The price is 700yen.
Please check it out!
各種グッズに関してご質問がございましたら、どうぞスタッフにおたずねくださいね！
わたし自身が、聞いてもいないのに店員から声をかけられて
セールスされるのがとても嫌いなので、自分はそういうことをしたくないので、
商品を見てくださっているお客さんに対して、
こちらからお声をかけることはございませんので・・・

ひまわりさん Himawari

なでしこさん Nadeshiko

りんごさん Ringo

素足やタイツの上にはにゃんこはあまり乗らないです。
ジーンズなどの長いズボンか、ロングスカートをおすすめします。
The cats don’t rest on the bare legs or the legs in tights.
The cats like to rest on the legs in long pants or long skirt.

ゆずくん、それで熟睡できる？
Yuzu, can you sleep in such a pose?

尻尾を毛づくろいします
Groom the tail.

足・・・
leg…

背中の毛づくろいも・・・
Groom the back too…

そして決めポーズ！
And,pose!