月別: 2013年4月

Moka:Where is a handsome cat?

Tampopo:Where is a handsome cat?

Sumomo: There is a handsome cat here.

みるくｖｓにこ Miruku vs Niko




ドラマ撮影が５月９日（木）の午前中に行われることになりましたので、
５月９日（木）は午後１時から営業いたします。
（５月１日（水）は通常通りの営業時間です）
There will be a shooting of TV drama on the morning of May 9.
So we will be opened from 1pm on May 9.

なでしこさん Nadeshiko

ゆずくん Yuzu

ゆずくん Yuzu

普通にゃんこはこういう所はジャンプするものですが、
たまに（特にドンくさいにゃんこが）よじ登ってます（笑
Cats usually jump up on the high places like this.
But our cats(especially slow cats) sometimes clamber up.

こんな感じで無事終了しました！
The shooting of TV program has finished!

ちなみに番組は、ＮＨＫ総合テレビの「マサカメＴＶ」という番組で
６月１日（土）の午後６時１０分から放送予定です。
よかったらご覧くださいね！
みるくさんが大活躍でした！
ちなみに、ちょうどその場に居合わせた外国人のお客さんが、
ＮＨＫの撮影ですか？わたし達はＢＢＣで働いてます。
と言っておられました！
同じ、テレビ局の方だったとは！すごい偶然ですね～
それから、５月１日（水）にドラマ撮影が入ると昨日書きましたが、
予定が変更になるそうです。
ですので、５月１日は通常営業になり、他の日に撮影が入ることになりそうです。
また決まり次第お知らせします。申し訳ありません。
The TV program will be broadcasted on jun.1st.
Miruku worked hard for the shooting!
By the way, there were foreign customers during the shooting in our cafe.
I heard they work for BBC!
What a coincidence!
I heard the schedule of the shooting of the TV drama will change.
So, we will be open on may 1st as usual.
I’ll let you know the schedule of the shooting when we know it.

お客さんから猫柄のテーブル脚用カバーをいただきました！
We received covers for the legs of table from the customer!


あ、これは間違った使い方です！
Ah, you are using it in the wrong way!

かわいいですね～
京都みやんさんありがとうございました！
Cute~ Thank you!
以前書きましたが、明日は午後６時頃から、ＮＨＫのテレビ番組の撮影が入りますので、
ご入店はしていただけますが、いつもと違った、バタバタした雰囲気になるかも
しれませんので、そのような雰囲気が嫌だという方は、申し訳ございませんが、
上記日程を外してご来店いただきますようお願いいたします。
それと、来週５月１日（水）の午後３時から閉店まで、ドラマの撮影で
当店が使われることになりました。
こちらは完全に貸し切りで撮影いたしますので、
５月１日（水）は午後３時まで（入店は午後２時まで）の短縮営業となります。
申し訳ございません。
Our cafe is going to be used as a location for shooting TV program of NHK from 6pm tomorrow.
Maybe it’s not a relaxed atmosphere in our cafe during the time.
If you don’t like such a atmosphere, please avoid the time.
And, our cafe is going to be used as a location for shooting TV drama from 3pm on May 1st.
So, we will be closed at 3pm(last admission 2pm) on May 1st.
We are sorry for inconvenient.

お膝の上
on the legs

お膝の上
on the legs

背中の上
on the back




柚夢さんがめでたく係長昇進となりました！おめでとうございます！

Miruku: Hey, you are stepping on my tail
明後日２４日（水）から２週間、松本勲信さんによる「素手描き猫たち」絵画展を行います。
松本さんは猫が大好きで、写真やビデオで猫をたくさん撮ってこられたそうです。
このメディアの画像をトレースして描いたのが、今回展示する絵画だそうです。
１６世紀以降、オランダの画家フェルメールなどが「カメラ・オブスキュラ」という
道具を用いて被写体を２Ｄの画像にして描写の参考にしたことをヒントにして、
このような方法で描いておられるそうです。
ぜひご覧くださいね！

お客さんが帽子をソファの上に置いていたら・・・
There is a customer’s hat on the sofa…

すももくんに取られました>.< Oh,Sumomo got it >.<


mikiにゃんさんが、めでたく社員さんとなられました！
おめでとうございます！

みるくさんの上で寝るたんぽぽさん
Tampopo is resting on Miruku

みるくさん、そのお肉(> <) Wow, Miruku! superfluous flesh >.<


ちはるさんが最後の１枚みるくさんを自力で引かれて、めでたく社員さんとなられました！
ちはるさんおめでとうございます！

ポーズをとるちょこさん
Choko is posing.

カメラの前を通るゆず・・・
Yuzu is passing through in front of the camera…


Choko: Move!
～お知らせ～
来週２６日（金）の午後６時頃から、ＮＨＫのテレビ番組の撮影が入ることになりました。
ご入店はしていただけますが、いつもと違った、バタバタした雰囲気になるかも
しれませんので、そのような雰囲気が嫌だという方は、申し訳ございませんが、
上記日程を外してご来店いただきますようお願いいたします。
ちなみに、お客さまに取材するような番組ではございませんし、
写りこみが困るという場合は配慮していただけますので
その点はご安心くださいませ。
放送日などの詳細は後日またお知らせいたします。
~notice~
Our cafe is going to be used as a location for shooting TV program of NHK from 6pm on 26 apr.
Maybe it’s not a relaxed atmosphere in our cafe during the time.
If you don’t like such a atmosphere, please avoid the time.
I’ll let you know the detail of the TV program later.