月別: 2013年2月

りんごさんのかわいい寝顔
Ringo’s cute sleeping face


Choko: I’m cute too.
なでしこさんのかわいい寝顔
Nadeshiko’s cute sleeping face


Choko: I’m cute too.
ふたばさんのかわいい寝顔
Futaba’s cute sleeping face


Choko: I’m cute too.
え～え～ちょこさんもかわいいです！もちろんです！
Yes~ Yes~ You are cute too! of course!

にこさん毛づくろいに熱中中
Niko is concentrating on grooming.

なでしこさんとゆずくんケンカに熱中中
Nadeshiko and Yuzu are concentrating on fighting.

ばにらさんお金に熱中中(> <) Banira is concentrating on money >.<
(This plastic box is a donation box)

なっつさん
Nattsu

もかさん
Moka

他のにゃんこ達はこんなことあまりしないんですけどね～
The other cats rarely do such a thing~
猫型の石鹸をいただきました！こんなのもあるんですね～
ひよこまめさんありがとうございます！
We received a cat shape soap from the customer!
Thank you!

Sumomo: Hi, Miruku~

Sumomo: Are you taking my photo?


Sumomo: Are you taking my photo?
いつでもどこでもカメラを意識するすももくんでした～
Sumomo is interested in the camera at any time~

「生へんじ」さんが最後の１枚にこさんを引かれてめでたく社員さんとなられました！
生へんじさん（おもしろい名前ですね）おめでとうございます！

本日より中川こうじさん写真展を行っております。

同時に、中川こうじさんのポストカード（２００円）書籍（１２６０円）も販売しております。
こちらの売り上げは、中川こうじさんが野良猫たちの保護活動に役立てられます。
同じく、募金箱も設置しておりますので、よければご協力くださいませ。
感想ノートも置いておりますので、よければ写真展について一言ご記入くださいませ。

このビニル袋がなぜかえらく人気です。
This plastic bag is very popular with our cats.



みんな中でケンカしたり遊んだり、ビニル袋を噛んだりするので
The cats play and fight in the plastic bag, and they bite it. So…

すっかりボロボロです（笑
It has been torn. haha!

明後日２０日（水）から２週間、中川こうじさん写真展を開催します。
詳細はこちらをご覧くださいませ。
ぜひご覧になってくださいね！
We are going to hold photo exhibition in our cafe for 2 weeks from day after tomorrow. (→see this)

Banira: Can I be in this tub with you?

Ringo: No.


「ミリ」さんが最後の１枚なっつを自力でひかれてめでたく社員さんとなりました！
ミリさんおめでとうございます！

Tampopo: Excuse me. I’m waiting for my turn…

Tampopo: Haven’t you finished drinking water yet?



今回はまだだったようですね
It seems that Choko hasn’t finished this time.