ソファの上のマフラー A muffler on the sofa

BlogPaint
Futaba: Oh, there is a muffler customer left behind on the sofa.
P1120562
いや、違います。あれはちょこさんです。
Oh, that’s not a muffler. That’s Choko.
P1120563
この時期はちょいちょい見間違えるんですよね~(笑
We sometimes mistake Choko for a muffler in Winter~ haha!
お客さんからにゃんこ柄のテープをいただきました~
We received a cat pattern tape from the customer~
DSC_3772
にゃんともかわいらしいテープですね~使うのがもったいないです(笑
ありがとうございました!
cute tape~
Thank you!

りんごキャスター18 Ringo the newscaster

BlogPaint
Ringo: It’s time for Nekokaigi news.
BlogPaint
Ringo: The cats started a new political party ‘neko ishin no kai’
(means ‘cats restoration party’) for the House of Representatives election
which is going to be held next month.
DSC_3803
DSC_3815
DSC_3822
BlogPaint
Ringo: I think you shouldn’t bite the sash!
*commentary*
In reality, the House of Representatives election is going to be held next month
in Japan, and a new political party ‘Japan restoration party’ started the other day.

ボクイケメン We are handsome boys

BlogPaint
Yuzu: Oh, there is a photo of handsomeboys on the computer screen!
BlogPaint
BlogPaint
Banira: Where?
あさって28日(水)から2週間、「あーにゃんさん写真展」を開催します。
12月に十三回忌を迎える「ねこ」ちゃんと
11月に三回忌を迎えるアメリカンショートヘアの「モカ」ちゃんの写真展です。
「ねこ」ちゃんは几帳面で人に思いやりのある子で、
モカは天然で不器用な性格でしたが、とても良い子だったそうです。
ぜひ在りし日のふたりのかわいい写真をご覧くださいね!
(写真展についてはこちらをご覧くださいませ)

クイズ quiz

さて、クイズです。これは何でしょうか?
Here is the question.What is this?
P1120444
正解は、すももくんのおなかでした。
The answer is Sumomo’s belly.
P1120438
だいぶんぽっこりしてますね~
すももくんもダイエットが必要かな。
Sumomo has chubby belly~
Maybe Sumomo should go on a diet.

みるく布団 Miruku bed

りんごさんに乗られるみるくさん
Ringo is on Miruku.
P1120205
ゆずくんに乗られるみるくさん
Yuzu is on Miruku
P1120429
ひまわりさんに乗られるみるくさん
Himawari is on Miruku
P1120435
そして、りんごさん、にこさんふたりに乗られるみるくさん!
And, Ringo and Niko are on Miruku!
P1120433
それでも怒らないみるくさんは心が広いですね~
But Miruku isn’t angry.
How generous she is~

クリスマス仕様 Christmas colors

クリスマス仕様の猫ベッドが登場しました~
We put a cat bed in Christmas colors~
P1120412
BlogPaint
Choko: I’m…
BlogPaint
Choko: Choko Santa Claus!
BlogPaint
Wow, powerful Santa~
12月4日(火)は臨時営業とさせていただきます。
12月7日(金)は臨時休業とさせていただきます。
We will be open on 4 December (Tue.).
We will be closed on 7 December (Fri.).
それから、年末年始の営業案内については、こちらをご覧くださいませ。
And, we change the open hours during year-end and new year holidays.
Please check out this page.