月別: 2013年1月

りんごさんとにこさんの後ろ姿
The back view of Ringo and Niko

なっつさんの後ろ姿
The back view of Nattsu

なでしこさんの後ろ姿
The back view of Nadeshiko


Nadeshiko: I can look forward~

１月２９日（火）は営業いたします
２月１日（金）は臨時休業いたします
２月３日（日）は午後６時３０分まで（入店は午後５時３０分まで）の営業となります。
Jan.29(Tues) – temporary closed.
Feb.1(Fri) – temporary opened.
Feb.3(Sun) – 11:00AM~6:30PM(Last admission 5:30PM)

にこさんの上に乗るたんぽぽさん
Tampopo is resting on Niko

もかさんの上に乗るたんぽぽさん
Tampopo is resting on Moka

すももくんの上に乗るたんぽぽさん
Tampopo is resting on Sumomo


Sumomo: Are you taking my photo?
まあすももくんはたんぽぽさんに上に乗られてると写真を撮ってもらえるので
喜んでそうですけど（笑
I think Sumomo is happy to be rested on by Tampopo.
Because Sumomo is taken a photo when Tampopo is resting on him. haha!

なっつさんのおなか・・・ヤバイです(> <) Nattsu's belly... terrible >.<
Futaba: Is that cat ‘Munchkin‘?

Yuzu: It’s not Munchkin. It’s a sea lion.
ふたりとも間違ってます
You two are wrong.

なでしこさん　ｖｓ　りんごさん
Nadeshiko vs Ringo

みるくさん　ｖｓ　ばにらさん
Miruku vs Banira


Choko: That’s not important. When is my meal time?

Himawari & Moka: Oh, there is a handsome boy!

Choko: That’s not important. When is my meal time?
ちょこさんの興味はごはんにしかないようです（笑
Choko is interested in meal only. haha!
お客さまからインパクトのあるお菓子をいただきました！
We received sweets from the customer(regular customer from Tokyo!)

大きいです！maroyaさん（東京在住だそうです。社員さんの中で一番遠方だと思います！）
ありがとうございました！
It’s big! Thank you!

暖かさを求めて、なでしこさんとひまわりさんはひなたぼっこです
Nadeshiko and Himawari are basking in the sun to warm themselves.

にこさんはばにら布団に埋もれます
Niko is resting on Banira bed.

りんごさんはにこさんの尻尾マフラーです
Ringo is wearing Niko’s tail muffler.

お客さんからかわいい猫柄の箱のお菓子をいただきました！
We received the sweets which is in the cat pattern box from the customer!

おいしかったです！はなまりさんありがとうございました！
They were tasty! Thank you!

今日はたくさんのお客さまにいらしていただいて、
たくさんの方をお待たせして申し訳ありませんでした。
というわけで、今日はブログネタを考える時間がありませんでしたので、
ばにらさんのかわいいアップ写真を掲載したいと思います。
Many customers visited us today.
And we are sorry for keeping many customers wait.
I didn’t have enough time to think of a funny story today.
So, I post cute close-up photo of Banira today.

あ、間違えました。これはブサイク写真でした（笑
Oh, I made a mistake.
It’s an ugly close-up photo of Banira. haha!

ばにらさんは上から見るか下から見るかでずいぶん顔が違いますね～
Banira’s face looks different depending on the angle~

お正月休みは昨日で終わって、今日からまた営業しております。
Our new year’s holidays ended yesterday, and our cafe opens from today.

Ringo: sorry for the inconvenience
にゃんこたちはいつも通りダラダラと仕事しております（笑
Our cats are working lazily as usual. haha!



Choko: Work hard!

本日１月６日（日）は午後７時まで（入店は午後６時まで）の営業
明日１月７日（月）から１月１１日（金）はお休みとさせていただきます。
ご不便をおかけして申し訳ございません。
We will be opened till 7PM today(Jan.6) (last admission 6PM).
We will be closed from Jan.7 to Jan.11.
We are sorry for the inconvenience.
お休み中です・・・
We are resting now…




またまたにゃんこ用のおやつをいただきました
はじらさんありがとうございました！
We received cat food from the customer.
Thank you!

１月６日（日）11:00~19:00 入店は18:00まで
１月７日（月）～１月１１日（金）臨時休業
となります。ご了承くださいませ
Jan.6 11:00AM~7:00PM last admission 6:00PM
Jan.7~Jan.11 closed
We are sorry for the inconvenience
～第６回ねこ会議オフ会のお知らせ～
毎年恒例の新年会を兼ねたオフ会の時期がやって参りました。
こちらは、お客様とわたし達スタッフ（人間のみ）で飲み会をしようというもので、
今回ではや６回目となります。
ではその日程等をお知らせいたします。
・日時　２月３日（日）　午後７時～
・予算　３０００円～４０００円程度
・場所　四条～御池あたりの居酒屋
となります。
ご参加希望の方はメール（kyoto@nekokaigi.com　宛て）、
もしくは店頭でお名前とご連絡先（メールアドレス）をお知らせくださいませ。
mixiの方もいつも通り参加希望専用のページを作成する予定です。
ご参加希望の締め切りは１月２７日（日）とさせていただきます。
なお、当店が臨時休業の期間（１月６日午後７時～１月１１日）は、
ご参加希望のご連絡に対してお返事はいたしかねますので、
１２日以降にお返事させていただきます。ご了承くださいませ。