後ろ姿 back view

P1160397
P1160386
P1160342
7月12日で当店は5周年を迎えることになります。
みなさまありがとうございます!
5周年記念に、今年は記念カードを作成しました(はがきサイズです)。
受付カウンターの上に設置いたしますので、どうぞお取りくださいませ。
(お一人様1枚ずつでお願いいたします)
配布開始は、5周年当日の7月12日からです。
(社員さんは明日7月1日から先行でお渡しいたします。)
数は十分にございますので、7月中はお配りできると思います。
数が減ってまいりましたらまたご連絡いたします。
We will celebrate 5th anniversary on July 12.
Thank you for your support!
We made special card for 5th anniversary.
We will give the cards to the customers who visit our cafe.
(one for each person)
We will start to give the cards from July 12.
We made many cards, so I think we can give the cards to the customers who visit our cafe in July.

ワルばにらさん Bad Banira

BlogPaint
Banira: There must be a cat snack here…
お客さんから5周年記念のお菓子をいただきました!
We received a gift to celebrate 5 years of anniversary from the customer!
DSC_0655
マスカットを求肥で包んだもので、上品な甘さでおいしかったです!
あーにゃんさんありがとうございました!
5周年記念をいただくのはとてもうれしいですが、
いらしていただくだけでうれしいですので、
どうぞお気遣いいただきませんようお願いいたしますm(_ _)m
We are very glad to receive gifts to celebrate 5 years of anniversary.
But we are glad enough you visit us!

zzz…

明日6月24日(月)と6月25日(火)はお休みいたします。
We will be closed on 24 June and 25 June.
P1160100
P1160052
P1150937
お客さんから猫の手のパンをいただきました!
We received sweet pastry in a shape of cat’s paw from the customer!
P1160141
かわいいですね~うまいこと作ってありますね!
ありがとうございました!

もかさんの服 Moka’s clothes

P1160128
もかさんはまぐろや花粉などのアレルギーを持っていて、
身体を舐めすぎることで毛が禿げてしまうので、
しばらく服を着てもらうことにしました~
体調には問題ないですので、どうぞご安心くださいね!
いつも通り膝乗りもしております~
Moka has allergies to tuna, pollen, and so on.
So she licks too much, and her body goes bald.
So we put clothes on Moka.
She is fine, don’t worry please!
She rests on customer’s legs as usual~
それから、5周年記念に、にゃんこ達のフィギュアをいただきました!
去年の4周年の時、長男長女シリーズをいただいて、
今回その残りのみんなの分をいただきました!
We recived a gift to celebrate 5 years of anniversary from the customer!
These are the figures of our cats.
We received the figures of Choko, Sumomo, Yuzu, Ringo and Miruku last year.
And we received the figures of the rest of our cats today.
DSC_1347
みんな名前に関した物を持ってます。
今回も細かいところまで作りこんでくださってるので、
どうぞじっくりご覧くださいね!
本棚のところに飾ってあります♪
The figure cats are having the stuffs related to their own name.
The figures are elaborate.
Please look at them!
They are on the bookshelf.
DSC_1354
ぴこにゃんさん、ありがとうございました!

待ち伏せするなでしこさん Nadeshiko waiting for Ringo

りんごさんがトイレから出てくるところを襲おうと待ち構えているなでしこさん
Nadeshiko is waiting for Ringo to come out by the restroom to attack Ringo.
P1160090
りんごさんの運命やいかに?!
続きは動画でどうぞ!
After that, Ringo was attacked by Nadeshiko?!
Please watch this video!