本年最終営業日 This year’s last business day

本年の営業日も今日で最後となりました。
おかげさまで今年一年も、猫たちも、わたしたちスタッフも、
無事に一年を終えることができます。
今年も当店の猫たちをかわいがってくださって本当にありがとうございました。
Today is this year’s last business day.
Thank you so much for your love and support this year.
We wish you a happy new year!
BlogPaint
昨年、鼻腔内リンパ腫と診断されたちょこさんも、今年の1月に抗がん剤治療を終えてから、今のところ再発もなく元気に過ごせておりますし、8月に目のメラノーマという癌かもしれないと言われたひまわりさんも、今のところ目の色以外は変わったこともなく元気に過ごしております。
13匹そろって、元気に2016年を迎えることができ、本当にうれしいことです。
ご心配くださったり気にかけてくださったみなさま、本当にありがとうございました。
とはいえ、来年の春でみんな8歳になり、そろそろシニアに近づいてきました。
年々、活発さが減り衰えが見え始め、病気のリスクが高くなっていくのも事実です。
1匹ずつになるか、みんな一斉になるかはわかりませんが、いずれどこかの段階で
引退せざるを得ない日は来ると思います。
その場合に、新しい猫を補充する予定はありません。
今いる13匹の猫たちの体調などをみて、もう営業ができないと判断した時点で、当店はやめる予定です。(何匹引退したらやめる、と明確に決めているわけではありません。その時の状況から総合的に判断します)
たくさんの命を預かるというのは、やはり精神的重圧がかかるもので、ご愛顧くださっているみなさまには申し訳ないのですが、そのように考えております。
これからあと何年できるかはわかりませんが、できる限りは続けていく予定ですので、来年もよろしくお願いいたします。
どうぞよいお年をお迎えくださいませ。

年末年始の営業案内

再度書いておきますー
P1220880
12/29 定休日
12/30 11:00~18:00(最終入店17:00)
12/31 お休み
1/1   お休み
1/2   11:00~18:00(最終入店17:00)
1/3   11:00~18:00(最終入店17:00)
1/4~  通常営業
CLOSING NOTICE of NEW YEAR HOLIDAYS
29 Dec. : closed
30 Dec. : 11:00-18:00(Last admission 17:00)
31 Dec. : closed
1  Jan. : closed
2  Jan. : 11:00-18:00(Last admission 17:00)
3  Jan. : 11:00-18:00(Last admission 17:00)
4  Jan. : return to business as usual
P1220906

冬至

冬至と言えば例年「ゆず」風呂ですが、
怖がりでなかなか桶に入らないゆずくん。
さすがに今年はもう入ってくれないですかね~
BlogPaint
足湯ですけどね
このネタはたぶんもう今年しか使えないと思いますので使っておきます(笑

これは何? What’s this?

P1220852
P1220851
P1220850
寝転がるばにらさんでした。
It’s resting Banira.
コートの季節になりましたが、お荷物はコート類も含めて
床やソファの上などに置かず、必ずロッカーにお入れくださいませ。

というのも、猫たちが上着やカバンで絶対トイレをしないとはいいきれないですし、
(過去に柔らかいクッションの上でトイレをしたことがあります)
猫はたまに吐くことがあります。吐く場所は選んでくれません。
上着やカバンの上に吐く可能性もあります。
ですので、それを防ぐために、お荷物は床やソファの上に置かずにすべてロッカーにお入れくださいませ。
あえてロッカーに入れられず汚れた場合、当店で責任は一切負いかねますし、
お荷物の清掃などはお客様ご自身で行っていただきますのでご了承くださいませ。

散りました The leaves have fallen

これはちょうど一週間前の写真です
This is the picture I took one week ago.
P1220840
昨日まできれいにもみじが残ってたんですが・・・
The red maple leaves were beautiful until yesterday, but…
P1220873
今朝の暴風雨でずいぶん散ってしまいましたー
もうさすがに紅葉も終わりですね。
Many leaves have fallen this morning due to the storm.
It looks like autumn leaves-viewing season is at an end.
12月18日(金)はお休みいたします。
18 Dec. : closed

年末年始の営業案内

年末年始の営業についてです。
12/29 定休日
12/30 11:00~18:00(最終入店17:00)
12/31 お休み
1/1   お休み
1/2   11:00~18:00(最終入店17:00)
1/3   11:00~18:00(最終入店17:00)
1/4~  通常営業
また、12月18日(金)はお休みいたします。
CLOSING NOTICE of NEW YEAR HOLIDAYS
29 Dec. : closed
30 Dec. : 11:00-18:00(Last admission 17:00)
31 Dec. : closed
1  Jan. : closed
2  Jan. : 11:00-18:00(Last admission 17:00)
3  Jan. : 11:00-18:00(Last admission 17:00)
4  Jan. : return to business as usual
18 Dec. : closed
ティーバックの取っ手が猫になってるお茶などなどいただきました!
DSC_9206
本当にいろいろな猫グッズがありますね~
sarahさん、ありがとうございます!

使い方

こちらも「PEPPY」さんからいただいたのですが・・・
中に入るにこさん
P1220833
上に乗るすももくんとたんぽぽさん
P1220829
こちらはこんな感じで2通りの使い方ができる、ということなんですが、
うちのにゃんこ達は圧倒的に上に乗る派ですね~
広げても上から乗ってすぐぺちゃんこにします。
中に誰か入ってる時でも
上から乗って中にいるコが慌てて出てきたりします(笑
PEPPYさんの商品はデザインが良いものが多いですね~
インテリアとしてもおしゃれな雰囲気になりそうです。
今時の猫グッズは進化してるんですね~