月別: 2012年8月

りんごパレスの上からばにらを狙うゆず
Yuzu is ready to pounce on Banira on the roof.

まだ狙ってる
Yuzu is still on the roof.




寝ました（笑
He has fallen asleep…

昨日は本当にいいお天気でしたが
It was sunny yesterday.

Futaba: It’s hot.
今日はうって変わって激しい雨と雷ですね～
ちなみににゃんこ達は以前は雷の音を怖がっている感じでしたが
最近はあまり気にしていないようです。
But it is raining and thundering hard today.
Our cats were afraid of thunder before.
But they aren’t afraid of it these days.

にこさんも窓際で平気で寝ています。
Niko is sleeping without minding thunder at the window.
雨の中ご来店いただいたみなさま、ありがとうございました！
Thank you for visiting us in the rain!

にこさんは小さいので小さめのアルバムの上にちょこんと乗れます
Niko is small.
So She can be on the small photo album.

りんごさんも大きい方ではないので小さめの紙袋の中に・・・
Ringo isn’t big so much, too.
So she can get into the small paper bag…

入れませんでした・・・
No,she couldn’t.
お客さんからにゃんこのマグネットをいただきました！
We were presented the cat magnet by the cutomer.

格好がおもしろいですね～
いろんな猫雑貨があるものですね。
ひよこまめ。さんありがとうございました！
funny form!
Thank you!
～お知らせ～notice
少し先ですが１０月１０日（水）はちょっと遅めの夏休みをいただきます。
ご了承くださいませ。
We will be temporary closed on 10 October.

Banira: I’m lying on my back.

Miruku: It’s not enough.This is real ”lying on my back”.

たんぽぽさんがなっつさんのお尻に
Tampopo pillows her head on Nattsu’s hip.

たんぽぽさんがすももくんのお尻に
Tampopo pillows her head on Sumomo’s hip.

すももくんがもかさんのお尻に
Sumomo pillows his head on Moka’s hip.

にゃんこはお尻枕が好きですね～
どのお尻が一番快適なんでしょうね（笑
Our cats like hip pillow 🙂
I wonder whose hip is most comfortable.

みるくさんとばにらさん
Miruku & banira

ゆずくんとたんぽぽさん
Yuzu & Tampopo


Sumomo: I monopolize these legs.
明日は火曜日ですが営業いたします。
お待ちしております♪

りんごさん
Ringo

なっつさん
Nattsu

ちょこさんまで
Choko

本になりきっているんでしょうか？！
They pretend to be the books?!
ゆずくんに似ている、かわいいにゃんこの箸置きをいただきました！
We were presented the cat figure which was similar to Yuzu by the cutomer.


Yuzu: You are similar to me!
きょろさんありがとうございました！
Thank you!
～お知らせ～
１４日（火）は臨時営業いたします。
通常通り１１：００～２１：００（入店は２０：００まで）です。
お待ちしております！
それから、社員さんの平日一日フリーパスはお盆の期間でもお使いいただけます。

なでしこさんは床にぺたんこになって寝るのが好きです。
Nadeshiko likes to lie flat on the floor.


なでしこと言えば、なでしこジャパン銀メダルよかったですね！
なでしこさんによくおめでとうと言っていただいております（笑
Speaking of Nadeshiko,we are glad ”Nadeshiko Japan” won silver medal.
(Japanese female soccer team is called ”Nadeshiko Japan”.
Nadeshiko means fringed pink in Japanese.
And Nadeshiko has become a synonym for a beautiful woman.)
Our customers often say ”congratulations” to Nadeshiko because of same name 🙂

福助に見えるばにらさん
Banira looks like a ”Fukusuke”.


福助って？という方はこちらをご覧ください。
This is a ”Fukusuke”.
”Fukusuke” is a Japanese lucky charm.
～お知らせ～notice
売り切れになっていましたミニストラップですが、
欲しいというお声をたくさん頂戴いたしましたので、再度入荷しました！
おひとつ８００円です。詳細はこちらです。
We have restocked the mini albums which were sold out!

～おまけ～postscript
さりげなくカメラ目線すももくん
Sumomo was looking at the camera at the edge of the photo.

たんぽぽさんとひまわりさん
Tampopo & Himawari

もかさんとにこさん
Moka & Niko

みるくさんとりんごさん
Miruku & Ringo