月別: 2012年12月

今年の最後の営業も無事終了いたしました。
今年もたくさんの方々にご来店いただき、ありがとうございました。
みなさまの愛のおかげで今年１年営業することができました。
本当にありがとうございますm(_ _)m
今年もたくさんかわいがっていただいて、
にゃんこ達も大満足だったことだと思います。
今年はたんぽぽさんのケガなどもありましたが、
おかげさまでにゃんこ達もスタッフも、元気に２０１３年を迎えることができます。
みなさまがよいお年を迎えられることを心よりお祈りしております。
そして、来年もよろしくお願いいたします。
Today is the last business day of this year.
Thank you for visiting our cafe.
Thanks to your love, we could do business this year too.
I think that our cats are also happy with your love.
Thank you so much!
I wish you a happy new year.

Futaba: Thank you so much!

こちらちょこさんの写真です
This is a Choko’s photo.

あ、間違えました。これはミミズクの写真です。
Oh, I made a mistake. This is a photo of horn owl.
こちらがちょこさんの写真です
This is a Choko’s photo.

あ、また間違えました。これはsarahさんがくださったチョコラスクでした。
おいしかったです。ありがとうございました！
Oh, I made a mistake again.
This is a chocolate snack we received from the customer.
It was tasty. Thank you!
改めまして、こちらがちょこさんの写真です
This is a Choko’s photo.

あ、また間違えました。これはただの毛玉・・・
Oh, I made a mistake again. This is just a fur ball…

あ、これは本当にちょこさんでした！
Wow, this is real Choko!

たんぽぽさん仰向け
Tampopo is lying on her back

なっつさん仰向け
Nattsu is lying on her back

すももくん仰向け、そしてカメラ目線
Sumomo is lying on his back, and looking at the camera.

Sumomo: Are you taking my photo?

スマートなにこさんは、こんな細い本棚にも乗れます。
Niko can be on this narrow book shelf.


Yuzu: I think that it’s impossible for Miruku.


Miruku: What?!

Nattsu: Yuzu is sleeping with funny face~

すももくんには強気なゆずくんも・・・
Yuzu is aggressive toward Sumomo,but…

When Ringo stares at Yuzu…


りんごさんコワイですね～（笑
RIngo is scary~ haha!
オマケ
additional photo

ゆずくんとすももくんは時々ケンカもしますけど仲良しですのでどうぞご心配なく！
Yuzu and Sumomo sometimes fight each other,
but they are on good terms. Please don’t worry!

こちら赤い靴下に This is a red socks

にこさんが入ると、
When Niko gets into it,

ぴったりサイズ！
Oh, it fits her!
でもすももくんが入ると、
When Sumomo gets into it,

ひしゃげます（笑
It’s crushed. haha!
オマケ
additional photo

みるくさん中におやつはありませんよ～
Miruku, there is no food in it~
年末年始の営業カレンダーはこちらです
Our new year holidays business calendar is here.

クリスマスイブと言えばこれ、
Speaking of Christmas Eve,

チキンですね～
今年はこの軽く揚げたチキン（ばにら）と
fried chicken~
I have got ready this lightly fried chicken (Banira) and

じっくり揚げたチキン（みるく）をご用意しました～（笑
this deeply fried chicken (Miruku)~ haha!

なでしこさんはじっくり揚げた方が好みのようですね（笑
Nadeshiko seems to prefer deeply fried chicken. haha!
*commentary*
Why fried chicken?
→see this
にゃんこ用クリスマスプレゼント
We received the present for our cats,

と、人間用クリスマスプレゼント、猫型手作りクッキーをいただきました！
and the present for us staffs(hand-made cat shape cookies) from the customers!

sarahさん、きょろさん、ありがとうございました！
Thank you!
明日２５日（火）は営業いたします
We will be opend tomorrow.

ちょこさんがソファーで寝てる・・・
Choko is sleeping on the sofa…

と思ったらちょこさんこちらにいました
Oh, Choko is here.

ちょこさんは本当に毛皮と間違えやすいです（笑
Choko is sometimes mistaken as a fur. haha!
２５日（火）以降は営業時間がイレギュラーになりますので
こちらをご確認くださいませ
Our new year holidays business calendar is here.

世界の終末は来なかったので　今日は平和なにゃんこの寝顔をお届けします。
The world didn’t end yesterday.
So, I post peaceful sleeping cats’ photos.




!!