月別: 2013年7月

Yuzu: Are you taking my photo?
Nattsu: Are you taking my photo?
8/8(木)は短縮営業11:00～17:30(最終入店16:30まで)となります
8/13(火)は臨時営業します
また、お盆期間の8/12（月）～8/16（金）は混雑が予想されますので、
平日ですが社員さんの１日フリーパスの対象外とさせていただきます。ご了承くださいませ。
We will be closed at 17:30(last admission 16:30) on 8 August.
We will open on 13 August.(open hour 11:00~20:00(last admission 19:00))

ねこ缶に入るみるくさんとひまわりさん・・・
Miruku san and Himawari san are in the box…


と、さりげなくカメラを意識するすももくん
And, Sumomo kun is gazing at the camera.

Ringo: Look! I’m cute!

Himawari: I’m cuter than you!
Ringo: What?!
8/8(木)は短縮営業11:00～17:30(最終入店16:30まで)となります
8/13(火)は臨時営業します
また、お盆期間の8/12（月）～8/16（金）は混雑が予想されますので、
平日ですが社員さんの１日フリーパスの対象外とさせていただきます。ご了承くださいませ。
また、店内が混雑している時間帯は、一時的に猫じゃらしの利用を停止させていただく
ことがございますのでご了承くださいませ。
We will be closed at 17:30(last admission 16:30) on 8 August.
We will open on 13 August.(open hour 11:00~20:00(last admission 19:00))

袋の中に潜り込むたんぽぽさん
Tampopo san is in a bag.

筒の中に潜り込むすももくん
Sumomo kun is in a tube.

お客さんのスカートの中に潜り込むにこさん
Niko san gets into the customer’s skirt.

Himawari: I saw yesterday’s blog. Miruku behave badly!

Himawari: I am

Himawari: always

Himawari: beautiful
美しいですがワルですね（笑
Himawari is beautiful, but she is bad! haha!
５周年記念に、お客さんからみるくとばにらをいただきました！
ありがとうございます！
We received gifts(miruku and banira!) to celebrate 5 years of anniversary from the customers!
Thank you!

それと、とらのママさんから猫用のおもちゃをいただきました！
ありがとうございます！
And, we received the toys!
Thank you!

これは何でしょう？
What’s this?

仰向けのみるくさんでしたー
It’s Miruku lying on her back~

ちょこさんに怒られるで～
You will be scolded by Choko san~

一緒に寝るゆずくんとなっつさん
Yuzu kun and Nattsu san are resting together.

ゆずくんが押して行ってます
Yuzu kun is spreading his space gradually.

なっつさんついに逃げました
Finally, Nattsu has gone away.

選挙の投票に並んでるの？
Are you lining up to vote in the election?

Miruku: No, we are lining up to get the meal.
まあにゃんこには投票よりごはんですね（笑
みなさんは投票行きましたか？
Getting the meal is more important than voting for the cats. haha!
Did you vote in the election today?

Yuzu: Miruku san, could you groom me?



Yuzu: Soooo nice!
～お知らせ～
8/8(木)は短縮営業11:00～17:30(最終入店16:30まで)となります
8/13(火)は臨時営業します
~notice~
We will be closed at 17:30(last admission 16:30) on 8 August.
We will open on 13 August.(open hour 11:00~20:00(last admission 19:00))