月別: 2012年11月

Futaba: Oh, there is a muffler customer left behind on the sofa.

いや、違います。あれはちょこさんです。
Oh, that’s not a muffler. That’s Choko.

この時期はちょいちょい見間違えるんですよね～（笑
We sometimes mistake Choko for a muffler in Winter~ haha!
お客さんからにゃんこ柄のテープをいただきました～
We received a cat pattern tape from the customer~

にゃんともかわいらしいテープですね～使うのがもったいないです（笑
ありがとうございました！
cute tape~
Thank you!

Ringo: It’s time for Nekokaigi news.

Ringo: The cats started a new political party ‘neko ishin no kai’
(means ‘cats restoration party’) for the House of Representatives election
which is going to be held next month.




Ringo: I think you shouldn’t bite the sash!
*commentary*
In reality, the House of Representatives election is going to be held next month
in Japan, and a new political party ‘Japan restoration party’ started the other day.

Yuzu: Wow! Have you taken my photo?

Banira: Yuzu is not handsome boy, as I thought~
１２月４日（火）は臨時営業とさせていただきます。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be opened on 4 December (Tue.).
We will be closed on 7 December (Fri.).

Yuzu: Oh, there is a photo of handsomeboys on the computer screen!


Banira: Where?
あさって２８日（水）から２週間、「あーにゃんさん写真展」を開催します。
１２月に十三回忌を迎える「ねこ」ちゃんと
１１月に三回忌を迎えるアメリカンショートヘアの「モカ」ちゃんの写真展です。
「ねこ」ちゃんは几帳面で人に思いやりのある子で、
モカは天然で不器用な性格でしたが、とても良い子だったそうです。
ぜひ在りし日のふたりのかわいい写真をご覧くださいね！
（写真展についてはこちらをご覧くださいませ）

Yuzu: Sumomo has big belly~ terrible~



「はじら♂４４才」さんが、最後の１枚なでしこさんを自力で引かれて、めでたく社員さんとなられました！
はじらさんおめでとうございます！

さて、クイズです。これは何でしょうか？
Here is the question.What is this?

正解は、すももくんのおなかでした。
The answer is Sumomo’s belly.

だいぶんぽっこりしてますね～
すももくんもダイエットが必要かな。
Sumomo has chubby belly~
Maybe Sumomo should go on a diet.

りんごさんに乗られるみるくさん
Ringo is on Miruku.

ゆずくんに乗られるみるくさん
Yuzu is on Miruku

ひまわりさんに乗られるみるくさん
Himawari is on Miruku

そして、りんごさん、にこさんふたりに乗られるみるくさん！
And, Ringo and Niko are on Miruku!

それでも怒らないみるくさんは心が広いですね～
But Miruku isn’t angry.
How generous she is~

クリスマス仕様の猫ベッドが登場しました～
We put a cat bed in Christmas colors~


Choko: I’m…

Choko: Choko Santa Claus!

Wow, powerful Santa~
１２月４日（火）は臨時営業とさせていただきます。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be open on 4 December (Tue.).
We will be closed on 7 December (Fri.).
それから、年末年始の営業案内については、こちらをご覧くださいませ。
And, we change the open hours during year-end and new year holidays.
Please check out this page.

Nadeshiko & Himawari: This is the cookies box!

Nadeshiko & Himawari: Are there any cookies left in the box?

Yuzu: I heard our manager had eaten all the cookies.

Himawari: oh my god…


maroyaさんが、最後の１枚たんぽぽさんを自力で引かれて
めでたく社員さんとなられました！
おめでとうございます！

Tampopo: Which bed should I choose to rest…

Tampopo: Sumomo bed…

Tampopo: Moka bed…

Tampopo: Nattsu bed…

Tampopo: I have decided on Nattsu bed~