月別: 2013年1月

今日は本当によく晴れた一日でしたね～
It’s sunny all day today~

Futaba: dazzling~

Sumomo: I’m a dazzlingly handsome man.

明日は臨時休業いたします
２月３日（日）は午後６時３０分まで（入店は午後５時３０分まで）の営業となります。
We will be temporary closed tomorrow.
Feb.3(Sun) – 11:00AM~6:30PM(Last admission 5:30PM)

もかさんのアップ
close-up picture of Moka

ふたばさんのアップ
close-up picture of Futaba

ちょこさんのアップ
close-up picture of Choko

コワイ・・・
scary…
りんごさんのアップ
close-up picture of Ringo

たんぽぽさんのアップ
close-up picture of Tampopo

モアイ像さんのアップ
close-up picture of Moai statue

違いましたばにらさんでした（笑
Oh,it’s wrong. This is Banira. haha!
２月１日（金）は臨時休業いたします
２月３日（日）は午後６時３０分まで（入店は午後５時３０分まで）の営業となります。
Feb.1(Fri) – temporary closed.
Feb.3(Sun) – 11:00AM~6:30PM(Last admission 5:30PM)
２月３日のオフ会ご参加の方へ
先日場所等のご案内のメール（mixiの方はメッセージ）をお送りいたしました。
もし届いていないという方がおられましたらご連絡くださいませ。

お客さんからお魚をいただきましたー
We received grilled fishes~


Nattsu and Nadeshiko: fishes!

Banira and Himawari: These are fishes~

Miruku: Hmm…

Miruku: These are not fishes!
そうです！実はこれ魚型の入れ物に入ったチョコレートなんです～
さすが食いしん坊みるくさん、見抜きましたね！（笑
sarahさんありがとうございました！
Yeah! In fact, these are chocolate snacks putted in the fish shape bag.
It’s like greedy Miruku to see through them. haha!
Thank you for the snacks!

今日は雪がちらちらしましたけど積もりませんでしたねー
曇ってひなたぼっこもできないので
今日は窓際はあまり人気がありませんでした。
It’s snowy, but snow doesn’t lie on the ground today.
The cats can’t bask in the sun today.
So there are few cats by the window.

木の葉もないですし、冬は殺風景ですね～
There are few leaves. dreary scene~
ちなみに秋はこんな感じでした。
This is a picture I took in autumn.

さらに前の夏はこんな感じです。
This is a picture I took in summer.

あー春が待ち遠しいですね～
I can’t wait for spring~
１月２９日（火）は営業いたします
２月１日（金）は臨時休業いたします
２月３日（日）は午後６時３０分まで（入店は午後５時３０分まで）の営業となります。
Jan.29(Tues) – temporary opened.
Feb.1(Fri) – temporary closed.
Feb.3(Sun) – 11:00AM~6:30PM(Last admission 5:30PM)

Himawari: You are heavy~

たんぽぽさんに乗られるなっつさん
Nattsu is rested on By Tampopo

あ、白目になった！
Wow, Nattsu’s eyes have turned white!

なっつさんの上で毛づくろいするたんぽぽさん
Tampopo is grooming on Nattsu

あ、また白目になった！
Wow, Nattsu’s eyes have turned white again!

１月２９日（火）は営業いたします
２月１日（金）は臨時休業いたします
２月３日（日）は午後６時３０分まで（入店は午後５時３０分まで）の営業となります。
Jan.29(Tues) – temporary opened.
Feb.1(Fri) – temporary closed.
Feb.3(Sun) – 11:00AM~6:30PM(Last admission 5:30PM)

みるくさんとたんぽぽさん、キャットタワーのベッドをシェア
Miruku and Tampopo share the bed.

ひまわりさんとにこさんもベッドをシェア
Himawari and Niko share it too.

もかさんはお客さんとスカートをシェア
Moka shares the customer’s skirt with the customer.


Moka: Your skirt is comfortable.

りんご(Ringo)：みるく(Miruku)＝６：４

りんご(Ringo)：みるく(Miruku)＝１：９

りんご(Ringo)：みるく(Miruku)＝５：５

解決しました～
They have solved it~

カメラの側で寝るばにらさん・・・
Banira is sleeping by the camera…


ばにらさん何やってんの？
What are you doing, Banira?



sarahさんも係長に昇進です！おめでとうございます！

２月３日（日）の新年会ですが、ご参加申込は１月２７日（日）までとなっております。
現在１５名様のご参加（わたし達スタッフを入れると１７名）です。
まだお申し込みは間に合いますのでよかったらご参加くださいね！
新年会の詳細についてはこちらをご覧くださいませ

オレンジのクッションの上のすももくん
Sumomo is on the cushion.


Sumomo: Are you taking my picture?

Sumomo: Are you taking my picture?

Sumomo: Are you taking my picture?

Sumomo: Are you taking my picture?

すももくん寝たかな？
I wonder if Sumomo has fallen asleep.

Sumomo: Are you taking my picture?
本当にカメラが好きなすももくんでした～
Sumomo really likes to be taken pictures~