月別: 2014年1月

オフ会のご参加申込は明日までになります。
オフ会についてはこちらをご覧くださいませ。
ちなみに今のところご参加予定の方は１２名様です。

Ringo: Your brother is really foolish.


Tampopo:Oh no…but you are right.

ドイツのステファニーさんから、猫用おやつと、人間用おやつをいただきました！
We received cat food and human food from Stefanie san in Germany!

この猫用おやつは見たことがないですね～
他にも、手作りクッキーをたくさんいただきました！
とてもおいしかったです。
ステファニーさんありがとうございました！
We have never seen these food in Japan~
And, we received handmade cookies too.
They are so nice! Thank you!

社員のかなめさんがめでたく係長に昇進されました。
おめでとうございます！

takuさんから、当店のにゃんこ達の写真集をいただきました！
We received an album of our cats from the customer!


Himawari: Shameless posture!
ちなみにわたしのお気に入りの写真はこちらです。
My favorite photo is this.

にこさんに怒られた後のふたばさんの表情がなんともいいですね～！
カウンターの本棚に置いてありますので、ぜひご覧くださいね！
takuさん、ありがとうございました！
Futaba’s facial expression(after she was scloded by Niko) is so nice!
The album is on the shelf of counter. Please check it out!
ちなみに写真集は毎年いただいておりまして、バックナンバーは本棚に置いてあります。
We receive the album from the customer every year, and
the backnumbers are on the bookshelf.

それは無理じゃないですかね～
I suppose it’s impossible~

耳、折れてますよ
Your ear is folded.

ちょっとちょこさんから離れて座ってたすももくんですが・・・
Sumomo was resting at a distance from Choko, but…

くっついてみたら・・・
Sumomo sat by Choko…

Choko: What?


Sumomo: Choko is scary!

逃げていきました・・・
Sumomo has got away…

～第７回ねこ会議オフ会のお知らせ～
毎年恒例の新年会を兼ねたオフ会の時期がやって参りました。
こちらは、お客様とわたし達スタッフ（人間のみ）で飲み会をしようというものです。
（例年２０名様くらいでの開催となっています）
日程等に関しては、
・日時　２月８日（土）　午後７時～
・予算　３０００円～４０００円程度
・場所　四条～御池あたりの居酒屋
となります。
ご参加希望の方はメール（kyoto@nekokaigi.com　宛て）、
もしくは店頭でお名前とご連絡先（メールアドレス）をお知らせくださいませ。
mixiの方もいつも通り参加希望専用のページを作成する予定です。
ご参加希望の締め切りは２月１日（土）とさせていただきます。
みなさまのご参加をお待ちしております。
これに伴いまして、２月８日（土）は午後６時まで（入店は午後５時まで）
の営業とさせていただきます。
また、２月１１日（火・祝）は営業いたします。
代わりに、２月１０日（月）はお休みとさせていただきます。
We will close at 6pm on 8 February.(last admission 5pm)
We will be closed on 10 February.
We will open on 11 February.(11am-8pm last admission 7pm)

昨日までお休みしておりましたが、今日から営業しております。
ご来店をにゃんこともどもお待ちしております。
We were closed until yesterday, but we are open from today.
We are waiting for you.

Miruku and Himawari: We are waiting for you.