月別: 2013年5月

Miruku: I will appear…

Miruku: Wow…

Miruku: Hey…
みるくさんはたんぽぽさんに邪魔されて告知できないようですので
こちらで告知します（笑
先日も書きましたが、明日の午後６時１０分からＮＨＫ総合テレビの
「マサカメＴＶ」にうちのにゃんこ達が登場予定ですので、
ぜひご覧になってくださいね！
It seems that Miruku can’t tell because Tampopo is interrupting.
So I write about it. haha!
Our cats will appear in the TV program “マサカメＴＶ” of NHK tomorrow.
It will start at 6:10pm.

Sumomo&Yuzu: We are a “weak trio”.

Nadeshiko: I’m not weak.
Sumomo&Yuzu: eh!

ふたばさん、その中へは入れないから大丈夫！
Futaba, we won’t put you into it, so don’t worry!
(Please see this about “クール宅急便”)

ちょこさん Choko

なでしこさん Nadeshiko


すももくんとなっつさん、それは無理が・・・
Sumomo and Nattsu, I think it’s impossible for you to rest in the box together…
～お知らせ～
今週の土曜日、６月１日（土）の午後６時１０分から、
ＮＨＫ総合の「マサカメＴＶ」で当店のにゃんこ達が登場する予定ですので
どうぞご覧くださいね！
それから、「ねこ会議カンパニー」係長のルーさんが
６６種類のカードをすべて集められました！
すごいです！おめでとうございます！

やっぱりりんごさんは怖いですね（笑
Scary Ringo! haha!
シンガポールのお客さんから、ちょっと早めの５周年記念プレゼントをいただきました！
I received a gift to celebrate 5 years of anniversary from the customer in Singapore!

カゴの中にお菓子やワインなどがたくさん入っていて、こういうのを「hamper」というそうで、
こういう感じのプレゼントがシンガポールでは一般的だそうです。
知りませんでした～
素敵なプレゼントありがとうございました！
Thank you so much! Choy san!

Tampopo: Choko is still drinking. She is slow.

Choko: What?

Tampopo: Nothing.

正面からは行きません
Yuzu doesn’t attack Banira in front.

だんだんと暑くなってきましたが、
にゃんこたちはよくくっついてます
It’s getting hot,
but the cats often rest together.
すももくんとなっつさん
Sumomo and Nattsu

なでしこさんとちょこさん
Nadeshiko and Choko


たんぽぽさんはくっつきたいみたいですが・・・
Tampopo seems to want to rest together,but…

ひまわりさんに抵抗されてます（笑
Himawari is resisting. haha!