月別: 2014年11月

御池通の並木も紅葉できれかったのですが、
もうそろそろ茶色になり、落ち葉が多くなってきました。
The leaves in front of our cafe were beautiful yellow or red a little while ago,
but they began to turn brown, and many leaves have fallen.

いよいよ冬が見えてきましたね。
火曜日から寒くなるようですので、
どうぞ風邪などにお気を付けくださいませ。
岐阜大学へは豪雪地帯である米原や関ヶ原を通るので、
あと２回通う間は雪が降らなければいいのですが・・・
ちょこさんにと猫の御守をいただきました！

さくらさん、ありがとうございます！
お気持ち、とてもうれしいです♪

Himawari: That woman is fat.

Yuzu: She looks like Miruku.

Yuzu: Sorry
ちょこさんの４回目の放射線治療も無事終わりました。
あと２回です。
年末年始は営業時間が変わります。
詳しくはこちらをご覧ください
http://www.nekokaigi.com/newyear15.html
We posted the information about irregular business hour on Year-end and New Year holidays.
Please check our website.
http://www.nekokaigi.com/english/14-15.html

店の前のもみじも真っ赤になりました！
The maple leaves in front of our cat cafe have turned red.

にゃんこも紅葉狩りしております（笑
The cats are also enjoying autumn color. haha!

極悪です（笑
Tampopo is soooo bad. haha!
かわいい招き猫をいただきました！

ちょこさんの回復を祈念して、とのことです。
柚夢さん、ありがとうございます！
コメントや、店内で、ちょこさんを気にかけてくださる
暖かいお言葉、ありがとうございます。
気にかけてくださっていることがとてもうれしいですし、
励みになります。
本当にありがとうございますm(_ _)m

ちょこさんの３回目の放射線治療に行ってきました！
順調に治療が進んでおります。
岐阜大学動物病院の前にて

ドライブで不機嫌なちょこさんです（笑
帰ってきたら、御池通からくっきりとした虹が見えました！

縁起のいい感じですね！

いつもの組み合わせ
Usual pair

珍しい組み合わせ
Rare pair

ケンカもするけど・・・
Sumomo and Yuzu somtimes fight,but…


やっぱり仲良し
They are close friends

シンガポールからのお客さんが、シンガポールにあった日本観光の紹介の
フリーペーパーを持ってきてくださったのですが、

そこになんと、当店の紹介記事がありました！
We appeared in a Singaporean magazine about Japan!

全然知りませんでした！
素敵に紹介してくださってうれしいです♪
他にもたくさんの雑誌と食べ物をおみやげに持ってきてくださって
ありがとうございました！
Choy san and Quek san,
Thank you so much for the magazines and Singaporean food!

店の前も紅葉がきれいになってきました。
ぜひにゃんこと紅葉もお楽しみくださいね！
The leaves began to turn red or yellow.
Enjoy autumn leaves with the cats!


もぐさん、ぐずさんから「ふたば」の豆餅をいただきました！
おいしかったです。ありがとうございます！

ふたばと一緒に撮りましたが、怪訝な顔をされました（笑
それから、絵本と猫のカンをいただきました！
かわいいお話とカン、ありがとうございます！

明日１１月１４日（金）は午後１時からの営業とさせていただきます。

２回目の岐阜大学付属動物病院に行ってきました。
CT検査をすると、腫瘍の大部分がなくなっていました。
１回目の放射線治療がずいぶんと効いてくれたみたいです。
ほっと一安心です。
ただ、下に腫瘍の細胞が残っているかもしれないので、
放射線治療はまだしばらく続きます。
全部で６回の予定ですので、あと４回です。
根絶やしにできますように！
鼻のリンパ腫はなぜか腎臓に転移することが多いそうなんですが、
超音波と血液検査の結果を見たところ、
腎臓はきれいで転移はなさそうだそうです。
ただ、念のため抗がん剤も投与の予定です。
身体への負担が少ないよう、放射線治療が終わる頃に
抗がん剤をスタートさせる予定です。
ちなみに、放射線は腫瘍をピンポイントに攻撃するもので、
抗がん剤は血液にのって、身体全体に巡って転移している癌細胞を攻撃するものです。
医学に関しては全くの素人なもので、
表現がおかしいところがあるかもしれません。すみません。
なんとか、「寛解」の状態（寛解の意味に関してはこちらをご覧ください）
までもっていけそうで、まずはひと安心しました。
寝てる写真しかありませんが、食欲もありますし元気です！

明日１１月１０日（月）と１１日（火）はお休みします。
10-11 November : temporary closed





和みさん、さおりさん、どん君さんが、最後の１枚ばにらさんを自力でひかれて、
めでたく社員さんとなられました！
ご家族で、おめでとうございます！