月別: 2014年5月

江戸時代の拷問のようです（笑
It looks like a torture in Edo period. haha!


(Wikipediaより)

Futaba: Don’t imitate me.

Sumomo: You can’t pass here.




Sumomo: Oh no!
土日祝日は大変混みあいまして、長時間お待ちいただくこともございます。
ご都合があいましたら、平日にご来店いただきますようよろしくお願いいたします。
また、平日も午後３時以降に混み合うことが多いですので、
ご都合があいましたら、早めのお時間（午前１１時から午後３時頃まで）に
ご来店いただくことをお勧めいたします。

すももくんとみるくさんがケンカ中です。
Sumomo and Miruku are fighting.




Sumomo Miruku: Did you take good photos?
ちょっと雑談
みなさん最後に２０００円札を見たのっていつですか？
外国人のお客さんがよく来られるようになってから、
外国人の方がよく２０００円札を出されるんですよね・・・
きっと空港の両替で渡してるんだと思うのですが・・・
もちろん偽札ではないし、別にいいんですけど、
日本人のお客さんにお釣りで渡すのもなんとなく気が引けるので、
わたしが客側として買い物する時に出すようにしてるのですが、
必ず店員さんに「珍しいですね！」「久しぶりに見ました！」と言われます（笑
毎回言われるのでだんだんと面倒になってきたので、
もうATMに入れてしまおうかなと思う今日この頃です・・・

Sumomo:It smells like racoon dog!

Choko: I’m not a racoon dog.
たぬきシリーズ　Racoon dog series
http://blog.livedoor.jp/nekokaigi/archives/1841820.html
http://blog.livedoor.jp/nekokaigi/archives/1844625.html

このボタンは押さないでください
Please don’t push this button.


Yuzu: Try it!
Sumomo: No no!

北海道に行かれたシンガポール人のお客さんから、
おみやげににゃんこのオルゴールをいただきました！
ありがとうございます！
We received a cat music box from the Singaporean customer traveled to Hokkaido.
Thank you so much!

かわいいですね～
釣りをしている茶色の猫はみるくさんに似てますね！
So cute~
The fishing orange cat is similar to Miruku!

Futaba and Niko: Miruku is good at eating more than fishing.

We will be temporary closed from 13 May to 15 May.

クッションの上のにこさん・・・
Niko is on the cushion…

と思いきや、もかさんでした。
No, it’s Moka.


Niko: This cushion is comfortable~
５月１３日（火）から５月１５日（木）までお休みいたします。
We will be temporary closed from 13 May to 15 May.

Yuzu: Tampopo and Himawari are aggressive…
５月１３日（火）から５月１５日（木）までお休みいたします。
We will be temporary closed from 13 May to 15 May.