月別: 2013年11月

Nattsu: I’m a newscaster.

Nadeshiko: Isn’t intelligence necessary to become a newscaster?

Nattsu: I’m shocked…
先日、マカオのペット雑誌の編集者の方から、
猫カフェの写真が欲しいとメールが来て数枚送りましたので、
マカオの雑誌に載るかもしれません。
１２月に発行予定だそうで、記事のコピーを送ってくださるそうですので、
コピーをいただいたらまたご紹介しますね！
といっても、雑誌やビデオを送る送ると言いながら結局送ってこない方も
少なからずいらっしゃいますので、あまり期待しないでください（笑
先日の朝日新聞の記者さんは新聞をくださいましたので、
ご覧になりたい方はスタッフにお声をおかけくださいね！
We were asked some photos from an editer of magazine in Macau,
and we sent some photos.
So, I think our photos will be published in the magazine.
We heard the editer plans to send a copy of the article to us when the magazine is completed.
We will introduce the article on this blog IF we get it.
(Some people don’t send article or video although they said they plan to send it…)

みるくさん抵抗していましたが・・・
Miruku was resisting, but…

今週は２６日（火）は定休日、２７日（水）は臨時休業いたします。
We will be closed on 26 and 27 November.



ちなみに１２月も臨時営業や臨時休業、短縮営業があります。
こちらのカレンダーをご覧くださいませ。
（１月以降のカレンダーはまだ完成しておりません）

ゆずくんとちょこさん
Yuzu and Choko

みるくさんとたんぽぽさん・・・
Miruku and Tampopo…

と思いきや、ばにらさんでした。
Oh, it’s Banira.

嫌そうな顔です（笑
Banira has a long face. haha!
コートの季節になりましたが、お荷物はコート類も含めて
必ずロッカーにお入れくださいませ。
というのも、猫たちが上着やカバンの上で絶対おねしょしないとはいいきれないですし、
猫はたまに吐くことがあります。吐く場所は選んでくれません。
上着やカバンの上に吐く可能性もあります。
ですので、それを防ぐために、お荷物はソファの上に置かずにすべてロッカーにお入れくださいませ。
ロッカーに入れられず汚れた場合の責任は負いかねますのでご了承くださいませ。

舞い散る落ち葉を取ろうとするみるくさん
Miruku is trying to catch blowing leaves.



Nadeshiko: Take my photo too!
昨日なんですが、朝日新聞さんの京都欄で当店を紹介していただきました～
後からになってしまってすみませんm(_ _)m
ネットだとこちらです
久々にプロの記者さんの取材を受けて、
トークを引き出す技術をあらためて実感いたしました。
We were introduced by Japanese newspaper “Asahi Shimbun” yesterday.
This is the article on website.

Sumomo: Are you taking my photo?
ええ、すもも枕になってるところを撮ってますよ。
Yes, I’m taking a photo of “Sumomo pillow”.
来週１１月２７日（水）はお休みいたします
We will be closed on 27 November.

Niko: Thank you for licking me!
Futaba: It’s my pleasure!

ばにら　Banira

たんぽぽ　Tampopo

なでしこ　Nadeshiko

これを見て、外国人の方は、お風呂に入ってる定番だとわからなくて、
「この子は病気なんですか？」と聞いてこられる方が多いです。
なので、”Why is the towel on the cat’s head?”（なぜタオルが猫の頭の上にあるの？）
という英語の解説を作成しました。
日本人の方は、「お湯が中に入ってるんですか？」と聞いてこられる方がたまにいます（笑
基本的に猫は水にかかるのが嫌いなので、湯船につかることはないでしょうね・・・
Many foreigners don’t know this is the typical way to soak in a bathtub.
So, when they see this, they ask us “Is this cat sick?”
That’s why we made an explanation “Why is the towel on the cat’s head?”.
Some Japanese ask us “Is there some hot water in the tub?” haha!
Many cats don’t like to be wet.
So, if there is some hot water in the tub, the cats won’t be in it…

一緒に寝るなでしこさんとにこさん
Nadeshiko and Niko are resting together.


Nadeshiko: Niko is heavy…

なでしこさんに逃げられたようです・・・
Nadeshiko went away…
当店のすももくんきょうだい、ゆずくんきょうだい、りんごさん姉妹を保護された
とらのママさんがまた子猫の里親募集をされています。
新しく猫を飼おうかなと考えてらっしゃる方がいらっしゃいましたら、
ぜひご検討くださいね！
詳細はこちらをご覧くださいませ。

一気に寒くなりましたね～
当店の前の木々も少しずつ色づき始めてきました。
It’s so cold!
The leaves began to turn red or yellow.



でも今年はもう冬が来てしまって、秋がないような感じなので、
きれいに紅葉してくれるかどうか・・・
みなさま風邪をひかないように気をつけてくださいね！
I wonder if the leaves will change color beautifully or not…
Because it seems that the winter has come this year…
Please take care of yourself!