月別: 2012年10月

にこさん
Niko

ひまわりさん
Himawari

なっつさん
Nattsu


Miruku: You are big, Nattsu
まあ、みるくさんも人のこと言えませんけどね～
You too, Miruku~

あれ？これはどういう状況？！
What happened?!

和紙でできた丸くてかわいいにゃんこをいただきました～
We received a cat doll made of Japanese paper from the customer.

なんともいい表情ですね～
あーにゃんさんありがとうございました！
nice facial expression~
Thank you!

かわいそうななでしこさん
poor Nadeshiko

かわいそうなにこさん
poor Niko

やっぱり相変わらずたんぽぽさんはワルですね～
Tampopo is a little devil as usual~
今日から当店オリジナルの２０１３年カレンダー販売中です～
（詳しくはこちらをご覧ください）
今回初のご購入はなんとシンガポールの方からのご注文でした！
さっそくご購入いただいたみなさまありがとうございましたm(_ _)m
Our original 2013 calendar is on sale now~
The first purchase of it is from Singapore!
Thank you so much!

今年も当店オリジナルカレンダーを販売します！
「ねこ会議カレンダー２０１３」です。
１部６００円で、明日からの販売となります。
We sell our original 2013 calendar from tomorrow.
The price is 600 yen.

カウンターにサンプルを置いてありますので、
よかったらご覧くださいね！
We put the sample on the counter in our cafe.
Check it out!



きょろ＆スティッチさん改め、きょろ＆ゆずさんがめでたく係長に昇進されました！
おめでとうございます！

最近新しく社員さんになられる方がとまっておりますが、
あと１～２枚の方が１５名様ほどいらっしゃいます。
どなたが久しぶりにコンプリートされますかね～楽しみです♪

みるくさんとりんごさん
Miruku & Ringo

たんぽぽさんとなっつさん
Tampopo & Nattsu


まあ、たんぽぽさんにとってなっつさんは、仲良しというかベッドかもしれませんけど・・・（笑
Maybe Tampopo takes Nattsu for not ‘a close friend’ but ‘a bed’…haha!
ぼちぼちと上着が必要な季節になってきましたが、
上着やカバンはロッカーの中に入れていただきますようお願いいたします。
と申しますのも、にゃんこ達がおねしょやお漏らしを絶対しないとは言い切れないですし、
時々吐くことがあるからです。
それでもどうしても手元に置きたいという場合は、自己責任でお願いいたします。
ロッカーに入れられずに汚れた場合は、当店は責任は負いかねますのでご了承くださいませ。
Please put your jacket,coat and baggage into the locker when you visit us.

使い方間違ってると思いますけど・・・
I think you are using it in the wrong way…

顔の傷のためにカラーをつけているたんぽぽさんですが、
カラーを付けていると、トイレを使ってくれないので、おむつを使うことになりました。
Tampopo doesn’t use the restroom for cats while she is wearing an Elizabethan collar.
So, we put a diaper on Tampopo.

相変わらずお膝は大好きです。
少しカラーを外している間にまた自分で引っ掻いて
かさぶたを取られて血が出ること２回・・・
お願いだから引っ掻かないでって感じです(T T)
Tampopo likes to be on customer’s legs as usual.
When we took off the Elizabethan collar temporarily,
Tampopo peeled the scab.
And the scratch bled again…oh my god…

今日は時代祭が行われました～
Jidai Matsuri was held today~

馬を見るみるくさん
Miruku is looking at a horse.

Miruku: Oh, some horses are in the parade.
すももくん、後ろをきれいどころが通ってますよ！
Sumomo, some beautiful women are passing behind you!


Himawari: I’m more beautiful than them.
はいはい、ひまわりさんは美しいですよ～
yes, yes, you are beautiful~

明日は京都三大祭のひとつ、時代祭があります。
（時代祭についてはこちらをご覧ください。）
当店の前を通りますので、店内からご覧いただけます。
ちなみに料金は通常通りです。
‘Jidai Matsuri’ (one of Kyoto’s renowned three great festivals) will be held tomorrow.
You can see the parade from our cat cafe.
The entrance fee is as usual.

Sumomo: I got a special seat.

Himawari: I’m going to dance in the festival!
ひまわりさん、踊るお祭りではありませんよ～
Himawari, it’s not a dance festival~

少し前にたんぽぽさんの顔に小さい傷ができていたんですが、
治りかけると自分でこすって傷を悪化させるので、
治るまでエリザベスカラーをつけておくことにしましたー
Tampopo got a scratch on her face a short time ago.
She scratches it by herself, and the scratch gets worse.
So we put an Elizabethan collar on Tampopo.

不満そうな顔です
Tampopo looks dissatisfied.

でも膝には乗ります（笑
But she likes to be on customers’ legs 🙂
その分、みるくさんはエリザベスカラーから解放されましたー
もうだいぶんよくなってましたしね。
So, Miruku was released from an Elizabethan collar!
Because Miruku’s fur is almost perfect.

Miruku: I’m free!