月別: 2012年9月

ブログを見ていると・・・
When I was reading our blog…

Niko: I don’t appear on the blog these days…
確かに！ごめんね～にこさん。
というわけで、今日はにこさんのかわいい写真をアップしたいと思います！
That’s for sure! Sorry, Niko.
Then, I post Niko’s cute photos today!





Niko: Oh! Don’t post the funny one!

ばにらさん、３分間くらいこのままでした・・・
Banira had kept this posture for about 3 minutes…

Banira: How do you like my new trick?



本日さとげさんが係長に昇進しました！
これで５人目ですね～
さとげさんおめでとうございます！

ちょこ：見て！わたしもカゴに入れるのよ！
　　　　　長毛のせいででかいとか太ってるとか言われるけど、
　　　　　実はわたしは細・・・
Choko: Look! This basket fits me,too!
　　　　　　I’m sometimes said I’m fat or big because of my long hair.
　　　　　　But the truth is that I’m sli…


ちょこ：ちょっと！邪魔しないでよ！
Choko: Hey! Don’t interrupt my speech!

あれ、ハンモックが変な形をしております・・・
That hammock is becoming strange shape…

なんと、中になでしこさん！
Oh, Nadeshiko!

明らかに使い方が間違ってます(> <) You are using it in the wrong way... ～お知らせ～ 完売から再販売していたストラップミニ写真集ですが、
再度完売となりました。
ご購入いただいたみなさまありがとうございました！
~notice~
The mini albums(our original goods) were sold out again.
Thank you!

みるくさんの毛が薄くなってきた件について、
今日もう一度動物病院に行ってきました。
（前回の様子についてはこちらです）
やっぱり皮膚病などの病気ではなくて舐めるのが原因なようですが、
いったん薄くなった毛が生えそろうのはやっぱり時間がかかるそうで、
数ヶ月から半年、それ以上の可能性もあるそうです。
ですので、もうしばらくエリザベスカラーをつけておきます。
食欲もありますし、元気には問題ありませんので、どうぞご心配なく！
I took Miruku to the animal hospital again today.
(why I took her there →see this)
The veterinarian said that’s not because of skin disease but because of grooming herself.
And it will take long time for her fur to become perfect, he said.
It will take a few months, maybe anymore.
He said it’s necessary to prevent Miruku from licking during the time.
So Miruku will wear Elizabethan collar for a while.
She isn’t ill. She is very fine.
So don’t worry!

Miruku: I always welcome cat snacks!
一昨日月曜日できょろさんによる「猫のきょろ写真展」は終了いたしました。
ご覧いただいてありがとうございましたm(_ _)m

なでしこさん、ぴったりサイズですね！
The basket fits you very well, Nadeshiko!

すももくん、それはちょっと無理が・・・
I think it doesn’t fit you, Sumomo…

ゆずくんとひまわりさん
Yuzu and Himawari



あーっとシンクロ失敗～
Oh, they failed to synchronize their motion~

ゆずくんは
Yuzu is…

初代新幹線（０系）に
（ちょいちょい言われます）
similar to the first Shinkansen.
(Yuzu is sometimes said so.)

ばにらさんは
Banira is…

最新の新幹線に
similar the latest Shinkansen.

なんか形が似てます～
similar shape~

ちょこさん
Choko is…

ねこバスに
similar to ”Nekobus”(”My neighbor Totoro” the movie)

今にもバトルが始まりそうなすももくんとゆずくん
Sumomo and Yuzu are about to fight.

と、気にすることなく転がるなっつさん
But Nattsu is lying on the floor. She looks carefree with them.

なっつさんはのんきですね～
ちなみにこの後は結局何事もなく終了しました。
Nattsu is carefree and innocent.
By the way, Sumomo and Yuzu didn’t fight after I took this photo.