月別: 2013年12月

今年の営業も今日で最後となりました。
おかげさまでこの１年も、にゃんこ達もわたし達スタッフも、
健康に、大きな問題もなく過ごすことができました。
応援してくださったみなさまのおかげで、
今年も１年営業することができました。
たくさんの愛を本当にありがとうございましたm(_ _)m
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
みなさまがよい年を迎えられるよう、心よりお祈りいたしております。
Today is this year’s last business day.
Thanks to your support, we could do business this year too.
Thank you so much for your support and love.
I wish you a happy new year!

Miruku: Thank you so much

りんごさんとにこさん
Ringo and Niko

たんぽぽさんとひまわりさん
Tampopo and Himawari

すももくんともかさん
Sumomo and Moka

みんな狭い場所が好きですね～（笑
The cats like being in a narrow place~

ソファの上で寝るちょこさん・・・
Choko is sleeping on the sofa…

こんなところから足が？！
Choko’s leg?!


Nattsu: strange posture~

Choko: Merry Christmas

Miruku: Merry Kurushimimasu (“Kurushimimasu” means “suffer” in Japanese.)
明日からイレギュラーな営業になります。
こちらをご覧くださいませ。
“CLOSING NOTICE of NEW YEAR HORIDAYS” is here

というわけで、チキンです

というわけで、恒例のゆず風呂を撮ろうとしたのですが、
ゆずくんがまっっっったく桶に入ってくれませんので、
今年はばにら風呂でご勘弁ください
I tried to take a picture of Yuzu in the tub.
But he wasn’t in the tub at all.
So, I took a picture of Banira in the tub.


Tampopo: I’m sorry that my brother Yuzu is not cooperative.
Why did I try to take a picture of Yuzu in the tub?
→Please see this

Tampopo: I wonder if my cushion (Miruku) will come or not…


Miruku: I won’t go.
この後、たんぽぽさんはひとり寂しく寝ておりました・・・（笑
After this, Tampopo was sleeping alone…
１２月２４日（火）は定休日の火曜日ですが営業いたします。
年末年始の営業についてはこちらをご覧くださいませ。
We will open on 24 December.
“CLOSING NOTICE of NEW YEAR HORIDAYS” is here

正解は・・・
The answer is…


ここにいました！
Yuzu is here!

みるくさん、にこさん、ひまわりさん
Miruku, Niko, Himawari

あれ、よく見るとひまわりさん、にこさんの上に乗ってます・・・
Oh, Himawari is on Niko…


Niko: Himawari is heavy~
かわいそうなにこさん！
Poor Niko!

すももくんの上で毛づくろいするなでしこさん
Nadeshiko is grooming herself on Sumomo.


まあすももくんもまんざらではないみたいですけどね（笑
Sumomo seems not wholly averse to it. haha!
１２月１７日（火）は定休日、１８日（水）は臨時休業とさせていただきます。
来週２４日（火）は営業します。
We will be closed on 17 and 18 December.
We will open on 24 December.