月別: 2013年8月

なでしこさん Nadeshiko san

すももくん Sumomo kun

なっつさん Nattsu san

さすがなっつさん、出てる舌の長さが違います（笑
Nattsu is lolling out her tongue longer than other cats. haha!

流行のあのセリフをにゃんこ達にも言ってもらいたいと思います。
誰が一番似合うかな～

うーん、あまり似合ってませんね～

やっぱり迫力がイマイチですね・・・

さすがの迫力です（笑
Today’s blog is based on a Japanese drama 「半沢直樹」
It’s very popular now.
このライブドアブログの新しいサービス「ヒストリービュー」なるものができたみたいですので
どうぞこちらをご覧くださいませ。
過去のブログが同時に見られる感じです。
A new service of this blog “history view” was launched.
Please see this.

紙袋の上にのるたんぽぽさん・・・
Tampopo is on the paper bag…

なんと、中になでしこさんが！
Wow, Nadeshiko was in the bag!

かわいそうななでしこさん(> <) Poor Nadeshiko(> <)

Yuzu: Where is Banira?
昨日はまろんの５回目の命日でした。
今年もお花をいただいてありがとうございますm(_ _)m
Yesterday was the 5th anniversary of Maron’s death.
Thank you for the flowers.

命日当日である昨日に書こうと思ってたのですが、
おかげさまで大変忙しく、ブログを書く時間がありませんでした。
まろんのことをいつまでも覚えていただいて、
まろんも本当に幸せですね！
かなめさん、takuさん、ありがとうございました！
I wanted to write about the anniversary of Maron’s death on this blog yesterday,
but I couldn’t have enough time to update the blog yesterday because we were so busy.
I think Maron is so happy because some customers still remember her.
Thank you so much!

The cats: Choko is…always sleeping…

Choko: I wonder what they are talking about…

Futaba: Yawn~

Futaba: What?

すももくんとにこさん
Sumomo kun and Niko san

同い年でも大きさが全然違いますね～
The size is different though they are same age~

スカートの中のなっつさん
Nattsu is in a customer’s skirt.

と、わたしも入ってみたいわ、のりんごさん
It seems that Ringo also wants to get into the skirt.
お客さんから猫型ドーナツと猫雑誌、京都雑誌をいただきました！
We received cat doughnut, cat magazine and Kyoto magazine.

sarahさん、いつもありがとうございますm(_ _)m

Miruku & Banira: Did you call us?
東京スカイツリーのおみやげをお客さんからいただきました！
We received the souvenir of “Tokyo sky tree” from the customer!

さすがすごい混んでたそうです～
キャプテンレイさんありがとうございます！
I heard it had been very crowded there~
みなさん夏休みを楽しまれてるようですね！
わたし達は１０月に遅い「夏休み」をいただきます。
１０月１日（火）～１０月３日（木）はお休みとさせていただきます。
ご了承くださいませ。
Many people are enjoying summer vacation!
We will take “summer vacation” in October.
We will be closed from 1 October to 3 October.