月別: 2014年2月

２月２５日発売の、京都滋賀情報マガジン「Leaf」に
当店が掲載されています！
よかったらご覧くださいね！
We have appeared in the magazine “Leaf”.
“Leaf” is an information magazine about Kyoto and Shiga.


表紙にはばにらがいます。
ちなみに地下鉄内の「Leaf」の吊り広告にもばにらがいます（笑
There is Banira on the cover of the magazine.

Nattsu: Heavy…

Nattsu: I guess Tampopo has gained weight.

Tampopo: What?!

今日は２月２２日でニャンニャンニャン、猫の日ということで、
ゆずくんが何か特別なことをしてくれるそうです。
Feb.22 is designated as ‘cat day’.
Because 222 can be read as ‘nyan nyan nyan’ (the sound of a mewing cat).
So, Yuzu plans to do something special.

Yuzu: sleep

Yuzu: guillotine

Ringo: They are not special!
Yuzu: I’m sorry.

Niko: What’s this?


Niko: Ah, this is just a mat.

Choko: My tail is not a mat!

相撲で勝って賞金をもらう？ふたばさん
Futaba won the prize money at Sumo?

Sumomo: The other day, the submanager talked with a foreign customer in English. After that, he passed a cat snack to a Japanese customer. And…

Sumomo: he said “Thank you!” to the Japanese customer.

Banira: So embarrassed!

雪を捕まえようとするふたばさんです
Futaba trying to catch falling snow.

今日は珍しくこのあたりでも結構雪が降ってます。
ちょっと積もってますね～
It snows a lot today. It’s rare.
The roofs are covered with snow.

ふたばさんとみるくさんは落ちる雪を眺めるのが好きで
じーっと見てました（笑
Futaba and Miruku like to watch falling snow.


すべりやすいので足元にお気をつけくださいね！
Be careful not to slip!

にこさんの赤いクッション
Niko’s red cushion

にこさんのオレンジのクッション
Niko’s orange cushion

・・・と思ったらみるくさんでした。
…oh, it’s Miruku.

ちょこさんと Choko and

みみずく owl

キャプテンレイさんからチョコをいただきました！

猫の形がいいですね～
ありがとうございました！
ブログに英語を併記してるのは、カッコつけるためではなく（笑）、
日本語ができない外国人の方で、いつもブログ見てますと
言ってくださる方がいらっしゃったので併記し始めたのですが、
完璧なバイリンガルではないので、決して参考にはなさらないでくださいね！
学生時代に培った文法力とちょっとせこいテクニック、そして辞書を利用して書いてるだけです。
英語での問い合わせや取材依頼など相当量のやり取りをしていて、
意味がわからないと言われたことはありませんが、
ネイティブの方が読んでナチュラルでない表現は多々あると思います。
勉強されるならネイティブの表現がわかっている方から教わることをおすすめします。