月別: 2012年8月

驚いた表情のひまわりさん
Himawari looks surprised.

物憂げな表情のりんごさん
Ringo looks languid.

何か難しいことを考えているようななっつさん・・・
Nattsu seems to be thinking something difficult…

ウソです。
なぁ～んにも考えてません。
だってなっつさんですから（笑
Oh,it’s wrong.
She probably doesn’t think something difficult.
Because she is innocent Nattsu!

少し前からみるくさんの下半身の毛が薄くなっていたので
病院に連れていってきました。
皮膚病やノミなどによるものではなさそうですが、
原因がわからないのでとりあえず舐めさせないようにとのことでした。
ですので、今日からエリザベスカラーを装着しています。
Recently, Miruku’s fur is thinning.
So we took her to the animal hospital.
The veterinarian said that’s not because of skin desease or fleas.
But the reason is not sure.
He said it’s necessary to prevent Miruku from licking.
So we put Elizabethan collar on Miruku.


cats: What is this?
治ってくれるといいんですけどね～
We hope Miruku gets well!

Choko: Here’s a mouse.

ときどきゆずくんは人間の女性っぽい座り方をします
Yuzu sometimes lies like a (human) woman.

Niko: Yuzu is strange~~

みるくさんとりんごさん
Miruku & Ringo

たんぽぽさんともかさん、ゆずくんとすももくん
Tampopo & Moka, Yuzu & Sumomo (from the left)

ちょこさんと某常連さん
Choko & customer

どうもなでしこさんはちょこさんの行動が気になるようです
Nadeshiko seems to watch Choko’s behavior.
今日はまろんの命日ということで、お花をいただきました！
Some regular customers presented flowers to Maron because today was the anniversary of Maron’s death.

いつまでもまろんのことを覚えていてくださって、本当にまろんは幸せです。
ありがとうございましたm(_ _)m
I think Maron is happy.
Because many customers remember her.
Thank you so much!

やる気のあるなっつさん
active Nattsu

やる気のないなっつさん
passive Nattsu

やる気のないなっつさん
passive Nattsu

やる気のないなっつさん
passive Nattsu

まあだいたいやる気がないです（笑
Nattsu often recharge her batteries.

箱から顔を半分だけ出して寝るゆずくん
Yuzu is sleeping with showing half of his face.

別の日
また同じ格好で寝るゆずくん・・・
Another day
Yuzu is sleeping with same posture…

と思ったらたんぽぽさんでした
Oh, this is not Yuzu. This is Tampopo (Yuzu’s sister).

虫が気になるすもも、ゆず、ふたば
Sumomo, Yuzu and Futaba are watching a bug on the window.


人間も虫が気になる？！
Human is also watching a bug?!

明後日の水曜日から２週間、まろんの写真を掲示いたします。
まろんはちょこの妹で、２００８年８月２５日に肺炎で亡くなったにゃんこです。
We will display the photos of Maron on the wall for two weeks from the day after tomorrow.
Maron was one of our cats, and she was Choko’s sister.
She died of pneumonia on Aug. 25, 2008.

こちらにもたくさん写真を掲載しております。
本当にとってもとってもかわいいコでした。
また、この期間はcatota（かわい）さんがくださったまろんの写真集もお出しします。
ぜひまろんのかわいい姿をご覧になってくださいね！
This is the photos of Maron.
She was very very cute.
We will also show the photo album of Maron which was presented by the customer.
Please look at the photos on the wall and the photo album in our cafe!