月別: 2013年9月

明日から１０月３日（木）までお休みします
We will be closed from tomorrow to 3 October.






社員さんのもぐさんとぐずさんが、係長に昇進されました！
おめでとうございます！

それから、係長のひよこまめさんが、
６６種類のカードをコンプリートされたそうです！
ありがとうございます！

半沢直樹ネタはこれくらいにしときます・・・（笑
来週１０月１日（火）～１０月３日（木）はお休みとなります。
We will be closed from 1 October to 3 October.

（わからない方はこちらをご覧くださいませ）
Today’s blog is based on a Japanese drama 「半沢直樹」
It’s very popular now.
I heard it’s popular in China too.
台湾から来られたというお客さんから、台湾製の栞をいただきました！
We received a bookmark from a customer from Taiwan!

猫が「魚」を取ってる、ということですね！
同じ漢字文化、理解できますね～
The cat is catching 「魚(fish)」!
We can understand it, because the meaning of 魚 is common.
裏の解説もおもしろいですよ！
The explanation is funny!

右端のは、手裏剣としてなげるな、ってことでしょうか？
台湾にも忍者は浸透してるんですね～
おもしろい栞、ありがとうございました！
Maybe the last picture means that “please don’t throw this as a throwing-knife.”
Taiwanese also know Ninja~
Thank you so much for the interesting bookmark!

タワーの上にいるすももくん
Sumomo is on the cat tree.


Yuzu: I’m here~
横にゆずくんもいました～狭いのに・・・
ケンカもちょいちょいしますけど、やっぱり仲良しな男組です。
Yuzu is with Sumomo~
They sometimes fight, but they are close friends.
いろいろと忙しい時はブログを更新しておりませんが、
フェイスブックの方もほぼ毎日更新しておりますので、
よかったらこちらもご覧くださいませ。フェイスブックに参加していなくてもご覧いただけます。
おかげさまで現在約１２００人の方の「いいね」をいただきました。
「いいね」を押していただいたみなさまありがとうございますm(_ _)m
来週１０月１日（火）～１０月３日（木）はお休みとなります。
We will be closed from 1 October to 3 October.

夏の間、もかさんは浴衣を着ておりました～
（理由についてはこちらです）
夏も終わりですので、もかさんの着ていた浴衣をご紹介したいと思います。
Moka was wearing Yukata during summer.
(The reason is this.)
I’ll introduce the Yukata today because summer is over.
白地に金魚柄です
This is white Yukata(goldfish pattern)

青地になでしこ柄です
This is blue Yukata(fringed pink pattern)

ピンクに朝顔柄です
This is pink Yukata(morning glory pattern)

ちなみに今はこんな感じです。
Moka is wearing this clothes now.

来週１０月１日（火）～１０月３日（木）はお休みとなります。
We will be closed from 1 October to 3 October.

リラックス Relax

リラックス Relax

ドキドキ Not relax

Niko: Lift off!

にこさんＵＦＯまで飛ばしてたんですね～（笑
Niko launches UFO too~ haha!

Niko: Lift off!

イプシロンはにこさんが打ち上げた？！
Niko launched the rocket “Epsilon“?!
お客さんからねこの手パンいただきました！
We received sweet pastry in a shape of cat’s paw from the customer!

かわいくて、とってもおいしかったです！
浅季さんありがとうございました！
今日は台風による電車の運休と、道路通行止めにより、
開店時間が急遽１２時となってしまい、申し訳ございませんでしたm(_ _)m
鴨川の水位もずいぶんと上がっておりましたし、
ニュースでは浸水被害や渡月橋の大変な様子の映像が出ておりましたが、
みなさまのところは大丈夫でしたでしょうか？

珍しく並んで座ってます。
Unusually, Choko and Sumomo are sitting side by side.


しばらく後・・・
After a while…

やっぱりすももくんには恐れ多かったみたいです（笑
Sumomo seems to be afraid to sit near Choko. haha!

釣り中のみるくさん
Miruku is fishing.


Sumomo: Are you taking my photo?