月別: 2013年4月

Yuzu: But in fact, Ringo is scary~

Ringo: hah?

Choko: Oh, you are waiting.


以前よりちょこさんは大人になったようですね！
Choko seems to be more generous than before!

アメリカから来られたお客さんに、アメリカの絵本をいただきました！
We received a picture book from the customer who is from USA!

とってもかわいい絵ですね！
So cute picture book!
なっつさんが読んでるようです。
Nattsu looks like she is reading the book.


Nattsu: The cats are dancing!
なっつさんも踊れるかな？
Can you dance too, Nattsu?
英語はわからなくても、絵だけでも楽しめるかわいい絵本です！
よかったらご覧くださいね！
ありがとうございました！
Even if you can’t understand English, you can enjoy the pictures of the book!
Please check it out!
Thank you so much for the cute picture book!

すももがトイレから出るところを襲おうと待ち構えるばにらさん
Banira is waiting for Sumomo to come out by the restroom in order to attack Sumomo.


さすがばにらさん、ゆずくんのような失敗はありません。
It’s just like Banira. Banira doesn’t fail to attack.
It’s different from Yuzu.

ひまわりさんの上に乗るたんぽぽさん

ゆずくんの上に乗るたんぽぽさん


Tampopo: Don’t be angry~



ホツさん係長昇進おめでとうございます！

みるくさん、りんごマンションの一室に入居したようです。
Miruku occupies this room of ‘Ringo mansion’

あ、ひまわりさんとルームシェアでした
Ah, Miruku shares the room with Himawari.

どこらへんが「ちらり」かわかりましたか？
Did you find the ‘peep’ ?

すももくんお膝の上で
Sumomo is grooming on the customer’s legs

ちょこさんボウルの中で
Choko is grooming in the bowl

ふたばさん伸びながら
Futaba is grooming while stretching her body

ご覧の通り、御池通の並木も新緑がきれいになってきました！
As you see, the row of trees along Oike street began to come into leaf!

縮む shrink

伸びる stretch

ふたばさんとにこさん Futaba and Niko

たんぽぽさんとひまわりさん Tampopo and Himawari

みるくさんとばにらさん Miruku and Banira




キャプテンレイさん、係長昇進おめでとうございます！