月別: 2012年12月

わずかな隙間に手を入れます。
Put your hand into the room.

もう一方の手を桶の反対側に置きます。
Put the other hand on the opposite side of the basket.

隙間に足を入れます。
Put your legs into the room.

お尻をみるくの上に乗せます。
Put your hip on Miruku.

身体全体をみるくの上に乗せます。
Put your body on Miruku.

ドヤ顔をします。
Show a self-satisfied expression.

みなさんもぜひどうぞ！
Let’s try!
～たんぽぽさんについて～
顔の傷がようやく完全に治りそうだったところで、
今度は爪が一部割れてしまいました・・・
一部が裂けたくらいで出血量も全然たいしたことはないですので、
すぐに治るとは思いますが、しばらく家で療養させることにします。
（遊ばないようにケージに入れると嫌がって騒ぎますので・・・）
たんぽぽファンの方にはしばらくの間申し訳ございませんm(_ _)m
~about Tampopo~
The scratch on Tampopo’s face have healed.
But Tampopo’s nail split…
It’s not that serious.
But we took Tampopo to our home.
Because she doesn’t like to be in the cage.
(although we want Tampopo not to play or run around…)
Sorry for not seeing Tampopo~

落ち葉を見つめるにゃんこたち
The cats are gazing at falling leaves.



Miruku & Banira: Can’t we catch them?
そりゃあ無理やね～
Yes, it’s impossible~
きれいだった紅葉もすっかり落ちて寂しい感じになってきました・・・
Autumn leaves were beautiful.
But many leaves have already fallen. dreary scene…

明日１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be closed tomorrow (7 December).
ひまわりさんに怒られるすももくん
Sumomo is being scolded by Himawari.

にこさんに怒られるゆずくん
Yuzu is being scolded by Niko.


Yuzu: I was scolded by Niko~ ;-(
うちの男組は気が弱いです・・・
Our male cats are fainthearted…

遊説中のみるくさん
Miruku is canvassing

市民との語らい
Miruku is talking with citizens.

支持者との握手会
Miruku is shaking hands with a supporter.

１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be closed on 7 December (Fri.).

この中ににゃんこが何匹いるかわかりますか？
Can you tell how many cats there are in this photo?



ひいてみると、ほら、身体が４つあります。
Look, there are 4 cat’s bodies on the sofa.


すももくん、大丈夫？（笑
Sumomo, are you OK?
当店の近くにある不断桜がもう咲き始めてました。
The cherry tree which is near our cafe is beginning to blossom.
This is a type of cherry tree which blossoms in Winter.

木の葉が散って寒々しい景色になってきている中、
優しいピンク色がいいですよね～
４月頃まで咲いてますのでぜひご覧になってくださいね。場所はこちらです
A winter scene is dreary, so the pink color of the cherry blossoms is very good~
This blossoms will be in bloom till April. Here is the map.

１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be closed on 7 December (Fri.).

Ringo: It’s time for Nekokaigi news

Ringo: ‘cat restoration party’ issued a manifesto.

Nattsu: We approve TPP.
TPPとは・・・
TPP is…

At times, let’s drink at Pontocho. Pay the bill, Choko
(Pontocho is the area there are many restaurants and bars in Kyoto.)

Nattsu: Sorry…
*commentary*
In reality, it’s one of the important issues in the next election whether Japan should join TPP or not.
明日１２月４日（火）は営業いたします。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be opened tomorrow.
We will be closed on 7 December (Fri.).

狭そうなにこさん
The space for Niko is very small because Sumomo is big.

お尻枕にされると余計に狭いよ～
When Sumomo pillows his head on Niko’s hip, it’s much smaller~

大きさが全然違いますね！
Their size is quite different!
お客さんからケーキをいただきました！
We received cakes from the customer!

このケーキはブレーメンの音楽隊をモチーフにしているそうです。
かわいいですね～sarahさんありがとうございました！
I heard these cakes’ motif is Town Musicians of Bremen.
cute cakes~ Thank you!

ひまわりさん、見つけた！
I found you, Himawari!

ちょこさんも見つけた！
I found you too, Choko!

たんぽぽさんは隠れてないけど・・・
Tampopo is not hiding, but…

下にもかさんが！
Moka is under Tampopo!

これはもかさんが上手に隠れた、というべきか、
たんぽぽさんに隠されたというべきか・・・
Which should I say ‘Moka is hiding’ or ‘Moka is being hidden by Tampopo’…
１２月４日（火）は臨時営業とさせていただきます。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be opened on 4 December (Tue.).
We will be closed on 7 December (Fri.).