カテゴリー: にゃんこ写真

当店の常連さんのおひとりさんが、なっつさんに
今年のMVPならぬMVCをくださるそうです。
MVCとは、「most valuable cat」のこと・・・
A certain regular customer said she would give MVC (not MVP) to Nattsu.
MVC means ‘most valuable cat’…

Nattsu: really?!
・・・ではなく、
most valuable cushion
のことだそうです！　（↓参照）
Oh, it’s wrong.
She said MVC means not ‘most valuable cat’ but ‘most valuable cushion’! (↓see this)


Nattsu: oh my god!

最近寒くなってきたので紅葉がだいぶん進みましたね～
当店の前の木々もずいぶんと紅葉してきました。
Bacause it’s getting cold, many leaves are getting to turn red and yellow.
The leaves in front of our cafe are also getting to turn red and yellow.





窓からよく見えますので、にゃんこだけでなく紅葉もぜひ楽しんでくださいね♪
Enjoy not only our cats but also the autumn leaves in our cafe!

伸びるばにらさん
stretching Banira

縮むばにらさん
shrinking Banira

終わり
The end

Banira: Is that all?

Banira: Is that all?!
今日はおかげさまで忙しくてネタを考えてる余裕がありませんでした～
すみませんですm(_ _)m
We were very busy today.
So, I didn’t have enough time to think of a funny story.
Sorry!

昨日りんごさんはわがままだと書きましたが、
その後、なんとにこさんがりんごさんの上に乗っても
りんごさんは怒りませんでしたー
わがままだと書かれたから自分の寛容さを
アピールしたかったんですかね（笑
ごめんね、りんごさん
I wrote Ringo was selfish on our blog yesterday.
But after that, Niko got on Ringo.
And Ringo didn’t get angry.
Maybe Ringo wanted to show her tolerance. Haha!
Sorry, Ringo!
それから、当店の空飛ぶ猫の写真を、
こんな風に雑誌「CREA CAT」で使っていただきました！
おもしろいですので、ぜひ見てみてくださいね！
Our Photos ‘flying cats’ are used in ‘CREA CAT’ the magazine.
Check it out!

いつもみるくさんが寝ているところへりんごさんが乗りにいきます。
逆はないです。
りんごさんは寝ているところに誰か来ると怒ります。
なんてわがままなりんごさん！
Ringo always gets on sleeping Miruku.
Miruku never gets on sleeping Ringo.
When someone tries to get on sleeping Ringo, Ringo gets angry.
How selfish!

最近寒いからか、ひとつのクッションに
ふたりくっついて乗っていることが多いです。
Two cats often be on one cushion these days.
Maybe that’s why it’s cold.

Sumomo & Moka: It’s getting cold~

Tampopo: Shall I get on you, if you feel such cold?
Moka: No, thank you…

おととい久しぶりににゃんこたちの体重測定をしました～
上位３組のメンバーも体重も変わらずでした。
We measured our cats body weight the day before yesterday~
The member of top3 and their weight didn’t change as compared with a half year ago.
横綱　すもも　６．５キロ
大関　なっつ　５．４キロ
　　　　ゆず　　５．０キロ
gold medal Sumomo 6.5kg
silver medal Nattsu 5.4kg
bronze medal Yuzu 5.0kg
なっつの体重は減りませんね～(> <) Nattsu is still a fat cat~
Niko: Nattsu is a fat cat~

Nattsu: oh my god…
こちらが一覧です。
This is the ranking of the weight.(the bottom of the page)
それから、以前シンガポールから３回来てくださった方が
シンガポールのお菓子を送ってくださいました！
We received the cookies from the customer who has visited us 3 times from Singapore.

あら、にこさんのじゃないよ～
アジアっぽい、きれいなパッケージですね！
大好きなシンガポールからのクッキー、おいしかったです！
チョイさんありがとうございました！
Oh, they are not yours, Niko~
What a beautiful package!
The cookies from ‘my favorite’ Singapore were very delicious!
Thank you so much, Choy san~

ちょこさん、セクハラはやめてください！（笑
Choko, stop the sexual harassment! hahaha!
ちょことまろんにちなんで、「チョコマロン」いただきました～
We received ‘choko maron'(chocolate cake) from the customer~
It’s the same name as our cats, Choko and Maron the sisters.

おいしかったです！
ごんてつさん、「北海道みやげ」ならぬ「北海道展みやげ」ありがとうございました！（笑
It was delicious! Thank you~

にゃんこたちが何かについて議論してるようです。
It seems that the cats are talking about something.

何について議論してるんでしょうか？
I wonder what they are talking about.

Futaba: I support Romney. Because the unemployment rate is…

寒くなってきたので、にゃんこ達はちょいちょいくっついて寝ております～
It’s getting cold, so the cats often stick together.
すもも、みるく、ひまわり
Sumomo, Miruku, Himawari

すもも、なでしこ
Sumomo, Nadeshiko

たんぽぽ、なでしこ
Tampopo, Nadeshiko

なでしこさんは迷惑そうですけど・・・（笑
Nadeshiko looks annoying…haha!