カテゴリー: にゃんこ写真

明日１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be closed tomorrow (7 December).
ひまわりさんに怒られるすももくん
Sumomo is being scolded by Himawari.

にこさんに怒られるゆずくん
Yuzu is being scolded by Niko.


Yuzu: I was scolded by Niko~ ;-(
うちの男組は気が弱いです・・・
Our male cats are fainthearted…

遊説中のみるくさん
Miruku is canvassing

市民との語らい
Miruku is talking with citizens.

支持者との握手会
Miruku is shaking hands with a supporter.

１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be closed on 7 December (Fri.).

この中ににゃんこが何匹いるかわかりますか？
Can you tell how many cats there are in this photo?



ひいてみると、ほら、身体が４つあります。
Look, there are 4 cat’s bodies on the sofa.


すももくん、大丈夫？（笑
Sumomo, are you OK?
当店の近くにある不断桜がもう咲き始めてました。
The cherry tree which is near our cafe is beginning to blossom.
This is a type of cherry tree which blossoms in Winter.

木の葉が散って寒々しい景色になってきている中、
優しいピンク色がいいですよね～
４月頃まで咲いてますのでぜひご覧になってくださいね。場所はこちらです
A winter scene is dreary, so the pink color of the cherry blossoms is very good~
This blossoms will be in bloom till April. Here is the map.

１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be closed on 7 December (Fri.).

Ringo: It’s time for Nekokaigi news

Ringo: ‘cat restoration party’ issued a manifesto.

Nattsu: We approve TPP.
TPPとは・・・
TPP is…

At times, let’s drink at Pontocho. Pay the bill, Choko
(Pontocho is the area there are many restaurants and bars in Kyoto.)

Nattsu: Sorry…
*commentary*
In reality, it’s one of the important issues in the next election whether Japan should join TPP or not.
明日１２月４日（火）は営業いたします。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be opened tomorrow.
We will be closed on 7 December (Fri.).

狭そうなにこさん
The space for Niko is very small because Sumomo is big.

お尻枕にされると余計に狭いよ～
When Sumomo pillows his head on Niko’s hip, it’s much smaller~

大きさが全然違いますね！
Their size is quite different!
お客さんからケーキをいただきました！
We received cakes from the customer!

このケーキはブレーメンの音楽隊をモチーフにしているそうです。
かわいいですね～sarahさんありがとうございました！
I heard these cakes’ motif is Town Musicians of Bremen.
cute cakes~ Thank you!

ひまわりさん、見つけた！
I found you, Himawari!

ちょこさんも見つけた！
I found you too, Choko!

たんぽぽさんは隠れてないけど・・・
Tampopo is not hiding, but…

下にもかさんが！
Moka is under Tampopo!

これはもかさんが上手に隠れた、というべきか、
たんぽぽさんに隠されたというべきか・・・
Which should I say ‘Moka is hiding’ or ‘Moka is being hidden by Tampopo’…
１２月４日（火）は臨時営業とさせていただきます。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be opened on 4 December (Tue.).
We will be closed on 7 December (Fri.).

Futaba: Oh, there is a muffler customer left behind on the sofa.

いや、違います。あれはちょこさんです。
Oh, that’s not a muffler. That’s Choko.

この時期はちょいちょい見間違えるんですよね～（笑
We sometimes mistake Choko for a muffler in Winter~ haha!
お客さんからにゃんこ柄のテープをいただきました～
We received a cat pattern tape from the customer~

にゃんともかわいらしいテープですね～使うのがもったいないです（笑
ありがとうございました！
cute tape~
Thank you!

Ringo: It’s time for Nekokaigi news.

Ringo: The cats started a new political party ‘neko ishin no kai’
(means ‘cats restoration party’) for the House of Representatives election
which is going to be held next month.




Ringo: I think you shouldn’t bite the sash!
*commentary*
In reality, the House of Representatives election is going to be held next month
in Japan, and a new political party ‘Japan restoration party’ started the other day.

Yuzu: Wow! Have you taken my photo?

Banira: Yuzu is not handsome boy, as I thought~
１２月４日（火）は臨時営業とさせていただきます。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be opened on 4 December (Tue.).
We will be closed on 7 December (Fri.).

Yuzu: Oh, there is a photo of handsomeboys on the computer screen!


Banira: Where?
あさって２８日（水）から２週間、「あーにゃんさん写真展」を開催します。
１２月に十三回忌を迎える「ねこ」ちゃんと
１１月に三回忌を迎えるアメリカンショートヘアの「モカ」ちゃんの写真展です。
「ねこ」ちゃんは几帳面で人に思いやりのある子で、
モカは天然で不器用な性格でしたが、とても良い子だったそうです。
ぜひ在りし日のふたりのかわいい写真をご覧くださいね！
（写真展についてはこちらをご覧くださいませ）