投稿者: nekokaigi

２回目の抗がん剤に行ってきました。
体重は２００ｇ増で、まだ完全には元の体重に戻ってませんが、
回復傾向ですし、血液検査も良好なので、もう２回目をお願いしました。

今のところは変わらず元気にしています。
このまま副作用がでなければいいのですが・・・
順調にいけば、抗がん剤はあと２回です。

「にゃ～」のちょこさんです。最近甘えてよくなきます.
みなさんに構ってもらって、甘え癖がついた気がします。

新年早々、なっつさんの爪が割れてしまいました(> <) いつのまにか割れてたのですが、幸い、軽傷で血もそんなに出てませんので、 しばらくのカラー生活ですぐに治ると思います。 Nattsu split her claw, so she is wearing an Elizabethan collar. It's not serious. Don't worry!
ちょこさん用にもらって、余った抗生物質をのませています。
爪が割れたのは、数年前のふたばさん、数か月前のちょこさんに続いて
３にゃん目です。
爪が割れた時の対処にもずいぶん慣れてきました。うれしくないですが(> <) ちょこさんに御守をいただきました！
たくさんの御守に守られて、ちょこさんはもう大丈夫ですね！
takuさん、ありがとうございます！

今年もよろしくお願いします

晴れ着姿のもかさんです
今年は雪のお正月になりましたね！

冬に咲く桜（御池柳馬場にあります）も寒そうです

１月２日（金）から１月９日（金）までは午後６時まで（入店は午後５時まで）
の営業となります。
なお、１月６日（火）は定休日となります。

今日で２０１４年最後の営業日となりました。
今年も当店の猫たちを可愛がってくださってありがとうございましたm(_ _)m
Today is this year’s last business day.
Thank you so much for your love and support!

毎年のように、「おかげさまで今年も猫たちは大きな病気をすることもなく・・・」
と書いていたのですが、今年はちょこさんがリンパ腫というガンの一種になってしまったことが、
やはり一番大きな出来事でした。
久しぶりに死の悲しみを思い出し、
いずれたくさんの死の悲しみを味わわなければいけないことに恐れを感じ、
たくさんの猫を引き取って猫カフェなんてするんじゃなかったとか、
猫を商売道具としか見ない人の方が猫カフェを経営するのに
向いているんじゃないかとか、考えました。
でも、とらのママさんのお店に行った時に、
「猫たちみんな幸せになった」と言ってもらったり、
お客さんにすごく楽しかった、よかった、と言ってもらったりして、
やっぱり、これでよかったと思えるようになりました。
ちょこさんのことを気にかけてくださる言葉をいただいた時は、
本当にうれしかったです。
不安をシェアして、軽くなるような気がしました。
ちょこさんのことを心配してくださったみなさま
本当にありがとうございました。
ちょっとしんみりした感じになってしまいましたので
明るい軽い話題も書いておきたいと思います。
今年は、外国人のお客さんが過去最高に多かったです。
２００８年に店をオープンしてから、少しずつ増えてきた外国人のお客さんが、
２０１１年の震災を期に、一気に来られなくなったのですが、
２０１１年の後半くらいから今年まで、倍々ゲームのように増えてきました。
当店のフェイスブックに「いいね」をしてくださっている方々も、
外国人の方も多いのですが、フェイスブックの管理画面に
市町村別「いいね」の数ランキングというものがありまして、
当店のフェイスブックページにいいねを押している人がどこに住んでいるかを
市町村別に多い順にランキングしたものなんですが、
１位が京都市で、２位が大阪市、まあこれは順当なあたりかなとは思うのですが、
３位がシンガポール、４位が台北市、５位が香港、６位バンコク（タイ）
７位メルボルン（オーストラリア）、８位にきてようやく大津市です。
ありがたいのですが、日本人の方にももうちょっと増えてもらいたいなーと
思ったりします（笑
１２月３１日と１月１日はお休みさせていただきます。
１月２日１１時から新年の営業をさせていただきます。
来年もよろしくお願いいたします。

３匹でした！
There are 3 cats in the photo!

窓枠にいるのはちょこさんです。
見つけられましたでしょうか？
Choko is by the window.
Could you find her?
年末年始は営業時間が変わります。
詳しくはこちらをご覧ください
http://www.nekokaigi.com/newyear15.html
We posted the information about irregular business hour on Year-end and New Year holidays.
Please check our website.
http://www.nekokaigi.com/english/14-15.html
ちょこさんですが、お医者さんに行った日以降は、
吐きませんし、ごはんもよく食べて、元気に過ごしています！
ご心配いただいてありがとうございましたm(_ _)m
先日の病院の時は、点滴をしてもらって、
ステロイドと吐き止めの注射を点滴の中に入れてもらいました。
ステロイドは、抗がん剤の副作用を抑えるため、
抗がん剤と併用するようなんですが（人間の場合もそうみたいです）
今までは錠剤のステロイドを飲ませていたのですが、
これがもうひどい嫌がりようで、よだれを垂らしながら錠剤を拒否するので、
（猫が錠剤を嫌がる時はよだれを垂らすことが多いようです）
先生に相談したところ、そういう場合は持続性のあるステロイド注射を
するとのことで、そちらに切り替えてもらいました。
これで、ちょこさんも錠剤をのまされるストレスからは解放されました。
わたしたちも、無理にのませるストレスから解放されました（笑
錠剤のせいで、最近ちょこさんに嫌われぎみで、悲しかったので、よかったです！

この写真の中ににゃんこは何匹いるでしょうか？（猫の絵は別です）
How many cats are there in this photo?(The picture of cat is not “one cat”)

今日の朝、ちょこさんの２回目の抗がん剤治療のため、
動物病院に行ってきましたが、結論的には、延期になりました。
血液検査は問題なかったのですが
（抗がん剤で、白血球等の減少という副作用が生じることがあるのですが
減少はしておりませんでした）
昨日、突然激しく嘔吐して、ごはんを食べなかったのと、
体重が一週間で約５００グラムほど減ったからです。
人間でいうと、一週間で１０キロくらい痩せたことになります。
もし、リンパ腫が転移していることが確実で、どうしても抗がん剤治療が必要なら
この状態でも２回目の治療を行うけれども、今回のちょこの場合は、
放射線治療で鼻の腫瘍は消え、ＣＴ検査でも転移はなさそうで
念のための抗がん剤治療なので、
今日無理してやるよりは、体力の回復を優先する方がいいでしょうとの
先生のご意見でしたので、今回は見送ることにしました。
年明けにもう一度血液検査をする予定ですが、
このまま抗がん剤治療を続けるか、もう中止にするかは、
その時のちょこの体調と、岐阜大学動物病院の先生のご意見もお聞きして、
判断しましょう、とのことでした。
放射線治療の副作用はほとんどなかったので、気にすることはありませんでしたが、
やっぱり抗がん剤治療は副作用のことでピリピリします(> <)

というわけで、定番、チキンです

もちろんみるくさんです

ゆず風呂、みるくチキンと、今年は定番です！
シンガポールのお客さんから、プレゼントをいただきました！

おいしくいただきます！チョイさん、ありがとうございます！
それから、猫雑誌とにゃんこの缶詰をいただきました！

当店の備品はいただきものが多いです。
Sarahさん、ありがとうございます！
明日２５日（木）は午後１時からの営業となります。
ちょこさんが２回目の抗がん剤治療に行きますので、
また１日不在となります。ご了承くださいませ。

明日は冬至ですね～
というわけで、
Tomorrow is winter solstice.
So…


ゆず風呂です！
今年は入ってくれました（笑
It’s “Yuzu buro” (a bath with pieces of yuzu in it.)!
Yuzu was cooperative this year.haha!
(Why “yuzuburo”? →Please see this)
明日２２日（月）はお休みです。
明後日２３日（火・祝）は営業いたします。
年末年始は営業時間が変わります。
詳しくはこちらをご覧ください
http://www.nekokaigi.com/newyear15.html
We posted the information about irregular business hour on Year-end and New Year holidays.
Please check our website.
http://www.nekokaigi.com/english/14-15.html

みるくさんとすももくんに挟まれたなでしこさん
Nadeshiko is sandwiched between Miruku and Sumomo

１２月２５日（木）は午後１時からの営業とさせていただきます。
ちょこさんの病院の関係で、ちょこちょことお休みさせていただくことになると思います。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
December 25: Business hour 13:00~20:00(Last admission 19:00)
年末年始は営業時間が変わります。
詳しくはこちらをご覧ください
http://www.nekokaigi.com/newyear15.html
We posted the information about irregular business hour on Year-end and New Year holidays.
Please check our website.
http://www.nekokaigi.com/english/14-15.html

今日はすごい雪ですね～
１２月にこんなに雪が降るなんて珍しいですね。
It’s snowy today.
It’s rare. Usually we don’t have snow in December.

みなさん足元にお気を付けくださいませ。
それと、寒くなって風邪もインフルエンザもはやってきましたので
どうぞお体にお気をつけくださいませ。
昨日ちょこさんの初めての抗がん剤治療に行ってきました。
夜にお迎えに行って帰ってきましたが、
相変わらず病院帰りはテンションが高いです（笑
食欲も変わらずありますし、うろうろと散歩したり、
ぐったりしんどそうな様子は今のところ全くありません。
よかったです～

ただ、抗がん剤というのは何種類かの薬を配合するので、
毎回違う薬が入ってきますので、
（どの種類の薬を組み合わせるかを決めるのが職人技だそうです）
今回は副作用が少なくても、次回はどうなるかわかりません。
それに、白血球が下がるなど、検査しないとわからない副作用は出ているかもしれないので
なかなか油断はできませんね。
他のにゃんこの事例で、鼻のリンパ腫が放射線治療で治って、
ＣＴ検査で転移もなさそうだからとそれで終わったら、
実は腎臓に転移していて、後日再発したという事例もあるそうなので、
ちょこさんも、ＣＴ検査では転移はなさそうだけれど、
やっぱり抗がん剤治療は副作用のことを考えても
やっぱりやっておくべきかなという気がします。
ただ、猫の鼻のリンパ腫の場合、抗がん剤治療を１クールだけするのと、
フルに４クールするのとで、後者の方が良い結果が出るという
医学的証明は今のところないそうです。
人間に比べると、そういう治療をしたという事例がずいぶん少ないようです。
副作用や体への負担と、薬効と、難しい判断を迫られるところです。