月別: 2012年10月

今日はいい天気でしたね～
にゃんこたちもひなたぼっこでした。
It was beautiful day today.
The cats were basking in the sun.
たんぽぽさんとなでしこさん
Tampopo & Nadeshiko

りんごさん
Ringo

ふたばさんとにこさん
Futaba & Niko

少しだけですが、紅葉も始まりました。
The maple leaves have turned red just a little.

本格的な紅葉は１１月下旬だと思いますが、
秋が深まってきた感じがしますね～
We feel the autumn is advanced.
In late November, the leaves will turn red perfectly, I think.

みるくさんは念のためまだエリザベスカラーをしていますが、
Miruku is still wearing a Elizabethan collar. But…
ばにらさんを狙うみるくさん
Miruku is ready to pounce on Banira.

にこさんと取っ組み合うみるくさん
Miruku is fighting with Niko.

やんちゃしております（笑
Miruku is active!
よくりんごさんに上に乗られてますが・・・
Miruku is often gotten on by Ringo…

さすが今の時期はカニ旅行のパンフレットが多いですね～
This↓ area is famous for crabs in Winter.
(Additionally,there are a lot of onsen in this area.)

Many Japanese like eating crab.
So there are many travel brochures about this area this time of year.

直列回路（ゆず、すもも）
series circuit(Yuzu, Sumomo)

並列回路（ゆず、もか）
parallel circuit(Yuzu, Moka)

ゆずくんはよく腕をだらーんと下に下ろしてます。
Yuzu often dangles his foreleg.




Yuzu: I’m cool.
これがかっこいいと思ってるんでしょうかね～
Maybe he thinks it’s cool.
昨日パリから来られた方が感想ノートを書いてくださいました～
A customer from France wrote her impressions on the ”impressions notebook” yesterday.

最近なぜかやたらとフランスからの方が多いんですよね。
フランスの猫雑誌に載った効果でしょうかね～
Recently, the customers from France are increasing.
I’m not sure the reason.
But it may be the effect of the article about us in the French cat magazine.
カウンターに感想ノートを置いてありますので、よかったらぜひ書いてくださいね！
We put the ”impressions notebook” on the counter.
Please write your impressions on it!

Nattsu: Choko’s photo is scary rather than cute~

Nattsu: Sorry…

NKG（NEKOKAIGI)13のみるくさんによる握手会です（笑
Miruku, one of the NKG(NEKOKAIGI)13 members, holds shakehands event 🙂

‘NKG13’ comes from ‘AKB48’.
‘AKB48’ is a Japanese girl group which has achieved such popularity in Japan.
(see this)
And it regularly holds shakehands events.
‘AKB48’ is a real group, but ‘NKG13’ is not a real group.haha!

Nattsu: Yuzu has chubby belly.


Yuzu: Nattsu has chubby belly.

Moka: hey, Miruku…
１０月９日（火）は定休日、
１０月１０日（水）は臨時休業日となります
We will be closed on 9 October(regular holiday) and 10 October(temporary closure).

お客さんから新しいカゴをいただきました～
We received a new basket from the customer~
みるくさん
Miruku

なでしこさん
Nadeshiko

ばにらさん
Banira

ひまわりさんとなでしこさん、ふたり入ってます～
Himawari and Nadeshiko are in the basket~

にゃんこたち気に入ったようですね！
それにしてもなでしこさんとばにらさんはめちゃめちゃカメラ目線ですね（笑
京都みやんさんありがとうございました！
Our cats like the new basket!
By the way, Nadeshiko and Banira were gazing at my camera in the basket! haha!
Thank you for the new basket!
それからかわいい猫のクッキーをいただきました！
And, we received a cat cookie from another customer!

かわいくて、おいしかったです～
きょろさんありがとうございました！
It was cute and delicious~
Thank you!