月別: 2012年9月

ふたばさん
Futaba

ゆずくん
Yuzu

なでしこさん
Nadeshiko

やっぱり下から見るポワン（いわゆるマズル）はいいですね～
I like looking up at cat’s muzzle~

お兄さんとお兄さんの間ににこさん
Niko is between two young men.

あ、ここにもいました。
Oh, there is a cat here,too.

ばにらさんがテーブルの間にいました（笑
Banira is between glass and board of a table 🙂
今日はオーストラリアの方にインタビューを受けました。
猫に関するドキュメンタリーを制作中だそうです。
まだどういう形で発表されるかは未定だそうです。
いつかどこかでわたしの映像が流れるんでしょうかね～
I was interviewed by an Australian today.
I heard she is making a documentary movie about cats.
And I heard it’s not decided how she will release it yet.
You may be able to see my image someday and somewhere.

カゴに入るもかさん
Moka　　in the basket

壊れたカゴ越しのもかさん
Moka　　through the broken basket

カゴはかじって壊されました・・・（笑
A part of the basket was bitten and broken by the cats…

カゴに入るなっつさん
Nattsu　　　in the basket

カゴ越しのなっつさん
Nattsu　　　through the basket

～ちょっと雑談～
外国からのお客さんに対しては、基本的に”Thank you”と言いますが、
フランスからの方には”merci”、中国からの方には”謝謝”と言いたいのですが
なんだか発音よくないし言い慣れてないので
気恥ずかしくてなかなか言えないんですよね（笑
勇気を出して言ってみようかしらん
~idle talk~
I want to say not only ‘thank you’ to foreign customers
but also ‘merci’ to French customers, ‘xie xie’ to Chinese customers,etc.
But I’m embarrassed because my pronunciation isn’t good…
So I can’t say them.
I will try to say them!….someday. haha!

カウンターの上に黒いスイカが・・・
A black watermelon is on the counter…

と思ったらりんごさんでした。
oh, it’s not a watermelon but Ringo!
りんごさんの柄は本当にスイカみたいですね～
Ringo’s striped pattern makes her look as if she is a watermelon~

まだ暑い日が続いて、秋らしくないですが、
日はこんなに斜めに差し込むようになってきました。
It’s still hot every day.
But the sun shines into our cafe diagonally these days.
(The window in our cafe faces south.)

夏は床には届きません。
Sunshine doesn’t reach the floor in summer.

（↑これは８月に撮ったものです）
(I took this↑ in August)
秋を感じますね～
涼しくなるのももうすぐでしょうか。
We can feel autumn.
It may get cool soon.

りんごパレスの中で・・・
In the cat house…

たんぽぽさん、ひどい！
しかもドヤ顔（笑
Oh my god! Tampopo is treating Nattsu as a cushion!
And Tampopo looks triumphant!
別の角度から・・・
from another side…

さすがにこんな状態は初めて見ました～
やっぱりたんぽぽさんはワルですね！
I saw such a cat’s behavior for the first time.
Tampopo is really a little devil!

ゆずくんとなでしこさん
Yuzu & Nadeshiko

～お知らせ～
明後日水曜日から、「きょろ」さんによる「猫のきょろ」写真展を行います。
２００１年から飼っておられた男の子で、今年７月に亡くなったそうです。
ちょっと臆病なところが当店のゆずくんに似ていたそうです。
きょろくんの元気だった頃の写真をぜひご覧くださいね！
~notice~
We will display the photos of Kyoro(our cutomer’s cat) on the wall for two weeks from the day after tomorrow.
We heard Kyoro passed away in this July.
Please look at the photos on the wall when you visit us!

お客さんから猫草をいただきましたー
We received catgrass from the customer.

大人気です。　猫草が見えません（笑
ただ、ばにらとみるくの茶トラ姉妹だけは絶対食べません。
さすが肉食系女子ですね～（笑
It’s popular with our cats.
We can’t see the catgrass on this photo!
But Miruku and Banira never eat catgrass.
They prefer meat.
They are completely flesh-eating animal! haha! 🙂
それから、キャンディーの入った猫型缶をいただきましたー
We received the cat face can in which some candy was.

ハロウィン用らしいです。もうそんな時期、早いですね。
sarahさん、ありがとうございました！
Thank you!

Nattsu: This is good tactics, isn’t it?
お客さんから島根県のおみやげをいただきました～
We received the souvenir of Shimane pref. from the customer.

「しまねっこ」島根のゆるキャラのようですね。かわいいですね～
ありがとうございました！
cute character! Thank you!