本年最終営業日　This year’s last business day

本年の営業日も今日で最後となりました。
おかげさまで今年一年も、猫たちも、わたしたちスタッフも、
無事に一年を終えることができます。
今年も当店の猫たちをかわいがってくださって本当にありがとうございました。
Today is this year’s last business day.
Thank you so much for your love and support this year.
We wish you a happy new year!

昨年、鼻腔内リンパ腫と診断されたちょこさんも、今年の１月に抗がん剤治療を終えてから、今のところ再発もなく元気に過ごせておりますし、８月に目のメラノーマという癌かもしれないと言われたひまわりさんも、今のところ目の色以外は変わったこともなく元気に過ごしております。
１３匹そろって、元気に２０１６年を迎えることができ、本当にうれしいことです。
ご心配くださったり気にかけてくださったみなさま、本当にありがとうございました。
とはいえ、来年の春でみんな８歳になり、そろそろシニアに近づいてきました。
年々、活発さが減り衰えが見え始め、病気のリスクが高くなっていくのも事実です。
１匹ずつになるか、みんな一斉になるかはわかりませんが、いずれどこかの段階で
引退せざるを得ない日は来ると思います。
その場合に、新しい猫を補充する予定はありません。
今いる１３匹の猫たちの体調などをみて、もう営業ができないと判断した時点で、当店はやめる予定です。（何匹引退したらやめる、と明確に決めているわけではありません。その時の状況から総合的に判断します）
たくさんの命を預かるというのは、やはり精神的重圧がかかるもので、ご愛顧くださっているみなさまには申し訳ないのですが、そのように考えております。
これからあと何年できるかはわかりませんが、できる限りは続けていく予定ですので、来年もよろしくお願いいたします。
どうぞよいお年をお迎えくださいませ。