月別: 2012年11月

ん～自由な感じですね（笑
Miruku makes various position 🙂

最近にこさんは誰かの上で寝るのが好きです。
Niko like to sleep on top of a cat these days.
みるくさんの上で
on Miruku

もかさんの上で
on Moka

りんごさんの上で
on Ringo

でもたまにりんごさんに乗られます。
But Niko is gotten on by Ringo occasionally.

ちょこさん半分だけ顔が出てます
half of Choko’s face

また半分
half of Choko’s face

また半・・・
half of…

あれ、顔はどこ？
Which part is Choko’s face?

今日は癒しの動画、なっつさんのふみふみをお楽しみくださいませ～
Enjoy a heartwarming video ‘milking Nattsu’ today~

ちなみにふみふみは、ばにらさん、みるくさん、すももくんもやります！
Banira, Miruku and Sumomo sometimes do milk treading, too!

当店の常連さんのおひとりさんが、なっつさんに
今年のMVPならぬMVCをくださるそうです。
MVCとは、「most valuable cat」のこと・・・
A certain regular customer said she would give MVC (not MVP) to Nattsu.
MVC means ‘most valuable cat’…

Nattsu: really?!
・・・ではなく、
most valuable cushion
のことだそうです！　（↓参照）
Oh, it’s wrong.
She said MVC means not ‘most valuable cat’ but ‘most valuable cushion’! (↓see this)


Nattsu: oh my god!

最近寒くなってきたので紅葉がだいぶん進みましたね～
当店の前の木々もずいぶんと紅葉してきました。
Bacause it’s getting cold, many leaves are getting to turn red and yellow.
The leaves in front of our cafe are also getting to turn red and yellow.





窓からよく見えますので、にゃんこだけでなく紅葉もぜひ楽しんでくださいね♪
Enjoy not only our cats but also the autumn leaves in our cafe!

伸びるばにらさん
stretching Banira

縮むばにらさん
shrinking Banira

終わり
The end

Banira: Is that all?

Banira: Is that all?!
今日はおかげさまで忙しくてネタを考えてる余裕がありませんでした～
すみませんですm(_ _)m
We were very busy today.
So, I didn’t have enough time to think of a funny story.
Sorry!

昨日りんごさんはわがままだと書きましたが、
その後、なんとにこさんがりんごさんの上に乗っても
りんごさんは怒りませんでしたー
わがままだと書かれたから自分の寛容さを
アピールしたかったんですかね（笑
ごめんね、りんごさん
I wrote Ringo was selfish on our blog yesterday.
But after that, Niko got on Ringo.
And Ringo didn’t get angry.
Maybe Ringo wanted to show her tolerance. Haha!
Sorry, Ringo!
それから、当店の空飛ぶ猫の写真を、
こんな風に雑誌「CREA CAT」で使っていただきました！
おもしろいですので、ぜひ見てみてくださいね！
Our Photos ‘flying cats’ are used in ‘CREA CAT’ the magazine.
Check it out!

いつもみるくさんが寝ているところへりんごさんが乗りにいきます。
逆はないです。
りんごさんは寝ているところに誰か来ると怒ります。
なんてわがままなりんごさん！
Ringo always gets on sleeping Miruku.
Miruku never gets on sleeping Ringo.
When someone tries to get on sleeping Ringo, Ringo gets angry.
How selfish!

最近寒いからか、ひとつのクッションに
ふたりくっついて乗っていることが多いです。
Two cats often be on one cushion these days.
Maybe that’s why it’s cold.

Sumomo & Moka: It’s getting cold~

Tampopo: Shall I get on you, if you feel such cold?
Moka: No, thank you…