りんごさんに乗られるみるくさん
Ringo is on Miruku.
ゆずくんに乗られるみるくさん
Yuzu is on Miruku
ひまわりさんに乗られるみるくさん
Himawari is on Miruku
そして、りんごさん、にこさんふたりに乗られるみるくさん！
And, Ringo and Niko are on Miruku!
それでも怒らないみるくさんは心が広いですね～
But Miruku isn’t angry.
How generous she is~
クリスマス仕様 Christmas colors
クリスマス仕様の猫ベッドが登場しました～
We put a cat bed in Christmas colors~
Choko: I’m…
Choko: Choko Santa Claus!
Wow, powerful Santa~
１２月４日（火）は臨時営業とさせていただきます。
１２月７日（金）は臨時休業とさせていただきます。
We will be open on 4 December (Tue.).
We will be closed on 7 December (Fri.).
それから、年末年始の営業案内については、こちらをご覧くださいませ。
And, we change the open hours during year-end and new year holidays.
Please check out this page.
クッキー食べたい！ We want to eat cookies!
Nadeshiko & Himawari: This is the cookies box!
Nadeshiko & Himawari: Are there any cookies left in the box?
Yuzu: I heard our manager had eaten all the cookies.
Himawari: oh my god…
maroyaさんが、最後の１枚たんぽぽさんを自力で引かれて
めでたく社員さんとなられました！
おめでとうございます！
選べる三種類 You may choose one among the three
Tampopo: Which bed should I choose to rest…
Tampopo: Sumomo bed…
Tampopo: Moka bed…
Tampopo: Nattsu bed…
Tampopo: I have decided on Nattsu bed~
みるくさんの変な格好 Miruku’s funny position
ん～自由な感じですね（笑
Miruku makes various position 🙂
にゃんこの上のにこさん Niko on top of a cat
最近にこさんは誰かの上で寝るのが好きです。
Niko like to sleep on top of a cat these days.
みるくさんの上で
on Miruku
もかさんの上で
on Moka
りんごさんの上で
on Ringo
でもたまにりんごさんに乗られます。
But Niko is gotten on by Ringo occasionally.
ちょこさんの半顔 half of Choko’s face
ちょこさん半分だけ顔が出てます
half of Choko’s face
また半分
half of Choko’s face
また半・・・
half of…
あれ、顔はどこ？
Which part is Choko’s face?
癒しの動画 heartwarming video
今日は癒しの動画、なっつさんのふみふみをお楽しみくださいませ～
Enjoy a heartwarming video ‘milking Nattsu’ today~
ちなみにふみふみは、ばにらさん、みるくさん、すももくんもやります！
Banira, Miruku and Sumomo sometimes do milk treading, too!
MVC
当店の常連さんのおひとりさんが、なっつさんに
今年のMVPならぬMVCをくださるそうです。
MVCとは、「most valuable cat」のこと・・・
A certain regular customer said she would give MVC (not MVP) to Nattsu.
MVC means ‘most valuable cat’…
Nattsu: really?!
・・・ではなく、
most valuable cushion
のことだそうです！ （↓参照）
Oh, it’s wrong.
She said MVC means not ‘most valuable cat’ but ‘most valuable cushion’! (↓see this)
Nattsu: oh my god!
紅葉がきれいになってきました beautiful autumn leaves
最近寒くなってきたので紅葉がだいぶん進みましたね～
当店の前の木々もずいぶんと紅葉してきました。
Bacause it’s getting cold, many leaves are getting to turn red and yellow.
The leaves in front of our cafe are also getting to turn red and yellow.
窓からよく見えますので、にゃんこだけでなく紅葉もぜひ楽しんでくださいね♪
Enjoy not only our cats but also the autumn leaves in our cafe!