元猫カフェねこ会議のブログ

もかさん大丈夫？
Are you OK, Moka san?
お客さんから５周年記念プレゼントをいただきました！
We received a gift to celebrate 5 years of anniversary from the customer!

さくらさん、たくさんありがとうございました！
活用させていただきます♪

新聞を読むなでしこさんとちょこさん・・・
Nadeshiko and Choko are reading newspaper…


と思ったら寝るんかいっ
It’s not a bed!

Miruku:…Do you intend to rest on me?
７月１６日（火）は祇園祭宵山ですので火曜日ですが営業いたします。
営業時間は午前１１時～午後６時まで（入店は午後５時まで）です。
We will be temporary open on July 16.(11:00-18:00 Last admission 17:00).

夏なのでたんぽぽさんも「なつ（なっつ）」布団に寝てるようです（笑
Because it’s “Natsu”(means summer),
Tampopo is resting on “Natsu(Nattsu)” bed! haha!


Nattsu: That joke is not necessary. Help me~

なっつさん、誰かに蹴られてる？
Someone is kicking Nattsu?



なっつさん、何やってんの？
What are you doing, Nattsu?

みるくさんの側にいるゆずくん
Yuzu is by Miruku.


ちょこさんが側だとちょっとコワそうです・・・（笑
Yuzu looks afraid of Choko…haha!

７月１２日で当店は５周年を迎えることになります。
みなさまありがとうございます！
５周年記念に、今年は記念カードを作成しました（はがきサイズです）。
受付カウンターの上に設置いたしますので、どうぞお取りくださいませ。
（お一人様１枚ずつでお願いいたします）
配布開始は、５周年当日の７月１２日からです。
（社員さんは明日７月１日から先行でお渡しいたします。）
数は十分にございますので、７月中はお配りできると思います。
数が減ってまいりましたらまたご連絡いたします。
We will celebrate 5th anniversary on July 12.
Thank you for your support!
We made special card for 5th anniversary.
We will give the cards to the customers who visit our cafe.
(one for each person)
We will start to give the cards from July 12.
We made many cards, so I think we can give the cards to the customers who visit our cafe in July.

もかさんに着せている服ですが、今日から浴衣になりました～
Moka is wearing Yukata from today~


ひと足お先に、お祭り気分を味わってくださいね！
Yukata reminds us about festival and fireworks in summer.
Please feel summer!

仲良しのひまわりさんとたんぽぽさん
Himawari and Tampopo get along well together


ひまわりさん抵抗してますけど・・・
Himawari is resisting…

結局こうなります（笑
But, they are close after all.

Banira: There must be a cat snack here…
お客さんから５周年記念のお菓子をいただきました！
We received a gift to celebrate 5 years of anniversary from the customer!

マスカットを求肥で包んだもので、上品な甘さでおいしかったです！
あーにゃんさんありがとうございました！
５周年記念をいただくのはとてもうれしいですが、
いらしていただくだけでうれしいですので、
どうぞお気遣いいただきませんようお願いいたしますm(_ _)m
We are very glad to receive gifts to celebrate 5 years of anniversary.
But we are glad enough you visit us!