元猫カフェねこ会議のブログ

今年も当店オリジナルカレンダーを販売します！
「ねこ会議カレンダー２０１４」です。
１部６００円で、今日から販売しています。
We sell our 2014 calendar from today.
The price is 600 yen.

おっと、見えませんね！
Oh, we can’t see the calendar!

カウンターにサンプルを置いてありますので、
よかったらご覧くださいね！
We put the sample on the counter in our cafe.
Check it out!
郵送での販売もお受けしております。
メールでカレンダー購入ご希望の旨お知らせくださいませ。
メールアドレスは　kyoto@nekokaigi.com です。
You can purchase the calendar by e-mail.
Please send an e-mail to us.
After payment, we will send it by post.
e-mail adress: kyoto@nekokaigi.com

寒くなってくると、にゃんこたちはかたまって寝ることが多くなりますね～
The cats often rest together during cold season.


それでもちょこさんはだいたいひとりです。
But Choko is almost always alone.

毛皮がモフモフなので十分暖かいんでしょうかね～
Maybe Choko’s fur is warm enough because her fur is long and fluffy~
昨日、親知らずを抜いた部分の抜糸をしてもらいました。
まだ違和感はありますが、痛みはほぼなくなりました。
ご来店の際に「お大事に」と言ってくださったり、
たくさんコメントをいただいて、ありがとうございました！
にゃんこたちの健康だけでなく、わたしたちスタッフのことまで
気にかけていただいて、本当にうれしいです！
　

Yuzu: Are you taking my photo? I’m blushing~
三連休は大変混み合い、たくさんのお客さまにお待ちいただき、
待ち時間が長くなってしまい申し訳ありませんでしたm(_ _)m
We are very sorry that we were very crowded
and we had many customers wait for a long time to enter our cat cafe
on this three-day weekend.

Sumomo: Are you taking my photo?

Niko: I’ll lick you, let’s rest together…



Niko: Ah…
私事なのですが、先日わたくし店長は左下の親知らずを抜歯しまして、
しばらくお休みしておりまして、明日復帰予定なのですが、
まだ頬が少し腫れてるのと、笑ったり口を大きく開けたりすると痛いので、
（親知らずが横に生えていて、大部分が歯茎に埋もれていたので、
歯茎を切開して骨を削って歯を３つに割って抜いて、傷口を縫っております）
しばらくマスク着用させていただきますm(_ _)m
風邪やインフルエンザではありませんので、うつすことはありませんのでご安心くださいませ。

これは誰のシルエットでしょう？
Whose shadow?

答えは・・・
The answer is…

なっつさんでした！
Nattsu!
さすがに難しかったですかね～(笑)
This quiz is difficult, isn’t it. Haha!

そこでケンカはやめてね！
Don’t fight there!


「３９ボーヤ」さんが最後の１枚ゆずくんを自力でひかれて、めでたく社員さんとなられました！
３９ボーヤさんおめでとうございます！

ひまわりさんの上で寝るたんぽぽさん
Tampopo is resting on Himawari

りんごマンションにひきこもりのゆずくん
Yuzu is hiding in Ringo mansion.

そしてカメラ目線のすももくん
And, Sumomo is looking at my camera.

Sumomo: Are you taking my photo?
１１月２７日（水）はお休みします
We will be closed on 27 November.
少し前に、これから猫を飼うことを考えている方むけのページを作りました。
こちらのページです。
道具に関しては、主に当店で使っているものについてご紹介しております。
よかったらご参考になさってくださいね！

涼しくなってくるとりんごマンションが人気です。
なでしこさんとひまわりさん
Ringo mansion is popular in the cool and cold season.
Nadeshiko and Himawari are on the Ringo mansion.


中にもかさんもいました。
Moka is in the Ringo mansion.

にこさんが寝ている上に乗るたんぽぽさん
Tampopo got on Niko.

にこさん大丈夫？
Are you OK,Niko?

にこさん抵抗してますが・・・
Niko was resisting,but…

最後は仲良く寝ました～
Finally,they were resting together~

犬と猫の形のチョコレートをいただきました！
We received cat and dog shape chocolate!

東京銀座のお店のお菓子だそうです。
自国の首都なのに東京は一度も行ったことないんですよね～行かねば！
maroyaさん、東京のおみやげありがとうございます！