カテゴリー: にゃんこ写真

すももくんとなでしこさん
Sumomo kun and Nadeshiko san




すももくんまだ見てる（笑
Sumomo kun is still looking at my camera. haha!
猫柄の着物型タオルをいただきました！
We received a towel from the customer!

もかさんの浴衣みたいですね！（笑
きょろさんありがとうございました！

Moka: The Yamaboko float is coming!
今日は山鉾巡行の日でした～
The parade of Yamaboko floats was held today~


みるくさんがよくカウンターの上に乗ってました。
今年は去年と違って曇っていてそんなに暑くなかったのでよかったですね～
Miruku was on the counter during the parade.
It’s cloudy and It’s not very hot today.
It was nice~
売り切れていたデジカメ入れですが、再度販売を開始しました。
We resumed selling pouches for camera.

転がるなでしこさん
Rolling Nadeshiko


かわいいですね～
Cute~


わたしの方がかわいいわよと言わんばかりに前を横切るひまわりさん
Himawari cut across the front of my camera.
Maybe she said “I’m cuter than Nadeshiko”.
またまた５周年のお祝いをいただきました！
We received gifts to celebrate 5 years of anniversary from the customers!

sarahさん、にゃんこ用、人間用とありがとうございました！
７月１７日（水）の山鉾巡行中の時間帯は、カウンターのイスを撤去する関係上、
（たくさんの方に窓から山鉾巡行を見ていただけるようにするため）
ドリンク席が少なくなりますので、テーブル席を他のお客様と相席にさせていただくことがございます。
あらかじめご了承くださいませ。

たんぽぽさんとひまわりさんの写真を撮っていると・・・
When I was taking the photos of Tampopo san and Himawari san…

前を横切るにこさん
Niko cut across the front of my camera.


また横切るにこさん
Niko cut across the front of my camera again

わたしを撮れってことでしょうか。
Maybe Niko wanted to be taken a photo.
またまた５周年のお祝いをいただきました！
We received gifts to celebrate 5 years of anniversary from the customers!


うたさん、takuさん、ありがとうございました！

ゆずくんとひまわりさん
Yuzu kun and Himawari san

りんごさんとにこさん
Ringo san and Niko san

なっつさんとなでしこさん
Nattsu san and Nadeshiko san


Nadeshiko: Are you taking my picture?
明日で当店は無事５周年を迎えます！
ありがとうございますm(_ _)m
明日より５周年記念カードをお配りいたしますので、
どうぞお持ち帰りくださいね！（お一人様１枚ずつとなります）
We will celebrate 5th anniversary tomorrow.
Thank you for your support!
We will give the special cards to the customers who visit our cafe from tomorrow!
(one for each person)
来週１６日（火）は営業いたします。
午前１１時から午後６時まで（入店は午後５時まで）となります。
We will be temporary open on July 16.(11:00-18:00 Last admission 17:00)
それから、デジカメ入れですが、現在品切れとなっております。
近いうちに販売再開させていただきますので、しばらくお待ちくださいませ。
The pouches for camera(our original goods) are sold out now.
We will resume the sale soon.


ステファニーさんが最後の１枚すももくんを自力でひかれて、めでたく社員さんとなられました！
ステファニーさんはドイツご出身の方です。（残念ながら今月ドイツに帰られるそうです）
外国人の方の社員さんは初めてですね！
おめでとうございます！

最近ほんとに暑いですね～
暑いのにくっついて寝るにゃんこもいますけど・・・
エアコンがついて涼しいとはいえ、くっつくのは暑いと思うのですが（笑
It’s really hot these days~
Though it’s hot, some cats rest together…
It’s cool in our cafe because the air-conditioner is working.
But I think it’s hot to rest together. haha!


なっつさんのようにひっくり返ってる方が涼しそうですね！
Nattsu looks cool!
みなさんも熱中症には気をつけてくださいね！
Please be careful of the heat stroke!

お客さんから５周年記念のお菓子をいただきました！
We received a gift to celebrate 5 years of anniversary from the customer!

キャプテンレイさん、涼しげなゼリーありがとうございました！
せっかくいただいたものなので、こちらでご紹介させていただいておりますが、
催促ではございませんので、どうぞ誤解のございませんように・・・
いらしていただければうれしいですので、
どうぞお気遣いいただきませんようお願いいたします。

もかさん大丈夫？
Are you OK, Moka san?
お客さんから５周年記念プレゼントをいただきました！
We received a gift to celebrate 5 years of anniversary from the customer!

さくらさん、たくさんありがとうございました！
活用させていただきます♪

新聞を読むなでしこさんとちょこさん・・・
Nadeshiko and Choko are reading newspaper…


と思ったら寝るんかいっ
It’s not a bed!