カテゴリー: にゃんこ写真

いつもの組み合わせ
Usual pair

珍しい組み合わせ
Rare pair

ケンカもするけど・・・
Sumomo and Yuzu somtimes fight,but…


やっぱり仲良し
They are close friends

シンガポールからのお客さんが、シンガポールにあった日本観光の紹介の
フリーペーパーを持ってきてくださったのですが、

そこになんと、当店の紹介記事がありました！
We appeared in a Singaporean magazine about Japan!

全然知りませんでした！
素敵に紹介してくださってうれしいです♪
他にもたくさんの雑誌と食べ物をおみやげに持ってきてくださって
ありがとうございました！
Choy san and Quek san,
Thank you so much for the magazines and Singaporean food!

店の前も紅葉がきれいになってきました。
ぜひにゃんこと紅葉もお楽しみくださいね！
The leaves began to turn red or yellow.
Enjoy autumn leaves with the cats!


もぐさん、ぐずさんから「ふたば」の豆餅をいただきました！
おいしかったです。ありがとうございます！

ふたばと一緒に撮りましたが、怪訝な顔をされました（笑
それから、絵本と猫のカンをいただきました！
かわいいお話とカン、ありがとうございます！

明日１１月１４日（金）は午後１時からの営業とさせていただきます。

明日１１月１０日（月）と１１日（火）はお休みします。
10-11 November : temporary closed





和みさん、さおりさん、どん君さんが、最後の１枚ばにらさんを自力でひかれて、
めでたく社員さんとなられました！
ご家族で、おめでとうございます！

もぐさん、ぐずさんからおみやげのお菓子をいただきました！
ありがとうございます！
We received Japanese cakes from the customers.

にゃんこのお顔がにこさんに似ている気がします。
The picture is similar to Niko.

Niko: Are you similar to me?
ちょこさんの様子ですが、いつも通りよく食べ、よく寝ています。
今まで通りです（笑
ただ、たまにちょこさんがくしゃみをします。
その時に鼻水と鼻水に混じった血が飛び出すことがありますので、お気を付けくださいませ。
血が出るのは、放射線治療の影響だそうです。
大量でない限りは、特に問題ではないそうですので、どうぞご心配なく・・・

11月10日(月)～11日(火)はお休みします
10-11 November : temporary closed
コートの季節になりましたが、お荷物はコート類も含めて
必ずロッカーにお入れくださいませ。
というのも、猫たちが上着やカバンの上で絶対おねしょしないとはいいきれないですし、
猫はたまに吐くことがあります。吐く場所は選んでくれません。
上着やカバンの上に吐く可能性もあります。
ですので、それを防ぐために、お荷物はソファの上に置かずにすべてロッカーにお入れくださいませ。
ロッカーに入れられず汚れた場合の責任は負いかねますのでご了承くださいませ。

お客さんにハロウィンのお菓子をいただきました。
ありがとうございます！

こちらをくださったルーさんと鈴空さんが、来年ご結婚されるそうです！
おめでとうございます！！
おふたりとも当店のお客さんで社員さんでもあるのですが、
毎年冬に開催している、お客さんとわたしたちスタッフとの飲み会である
「オフ会」でお話されたのがきっかけだそうです。
当店がきっかけで、カップルになり、ご結婚されるというのは初めてです！
よいご縁のきっかけになれて、うれしい限りです♪
にゃんこが愛のキューピッドになってくれましたね！



どうぞお幸せに！

初めてのお客さんに対してはなんともないのに、
取材の人や業者さんが来ると、
なぜかみんな怖がります。
初対面の人間という点では、お客さんも、仕事で来た人も同じなのに、
やっぱり雰囲気が違うんでしょうかね～
ふたばさんは特に怖がりで、ケージの中に入れてくれとアピールして、
中でこんな風に隠れて縮こまります。
Our cats are not afraid of the customers,
but they are afraid of the people who visit us on business.
I wonder why.
Maybe they feel the difference of the atmosphere.
When the people visit us, Futaba wants to be in the cage and hide herself.

11月10日(月)～11日(火)はお休みします
10-11 November : temporary closed

今回のタイトルは「寝たふりをする男」です。
ゆずの表情にご注目してお楽しみくださいませ。
The title of this video is “A man who pretend to sleep”.
Please enjoy Yuzu’s expression.

今日ちょこさんが右足の爪を割ってしまい、
包帯とエリザベスカラーをしております。
たぶんカウンターにジャンプし損ねた時に
爪がひっかかってしまったんじゃないかと思います。
見た目は大げさな感じですが、
血もすぐ止まりましたし、大きなケガではありませんので
ご安心くださいませ。
お医者さんに連れていくため、急きょ１２時オープンとなってしまい、
申し訳ありませんでしたm(_ _)m
Choko’s claw was torn today.
We took her to a veterinarian and we put an Elizabethan collar on her to stop her from licking the claw.
It’s not a serious injury. Don’t worry!

２日連続で「男はつらいよ＠ねこ会議」をお送りします。
一つ目のタイトルは「口だけの男」です。
音声をオンにしてお楽しみください。
The title of this video is “A man who is all bark and no bite”.
Please enjoy the video with the sound on.