投稿者: nekokaigi

隣が工事中だった時に、騒音軽減のため貼っていた板を取り外して、
カーテンに変えました。
時々窓枠ににゃんこが乗ります。
We removed the board on the window,
(We put the board in order to reduce the noise during the construction of the building next door.)
And we hung the curtain.
Sometimes the cats are on the window frame.
これは誰かな？
Guess who?


たんぽぽさんでした！
It’s Tampopo!

足だけで分かるコもいますね～（笑
We can tell who this is easily!
これからのお花見シーズンは、夕方から夜（４時頃以降）
に混み合うことが多いです。
特に土日はその傾向が強いです。
ご都合の合う方は、早めの時間のご来店をおすすめいたします。

Futaba: This sofa smells like racoon dog.

Choko: I was there.

どのお兄さんのお膝に乗ろうか迷うにこさん
It seems Niko can’t decide which leg to rest on.


Niko: I couldn’t decide because all three of them were handsome.
にこさんは面食いなんでしょうかね（笑
Maybe Niko likes handsome men. haha!
ホームページトップにリンクのある「猫を飼いたい方へ」のページの
情報をいろいろと増やしました。
これから飼うことを考えている方にも、今飼ってらっしゃる方にも
お役に立つのではないかと思いますので、
よかったらご覧くださいね！（こちらです）

ひまわりさんが一人でいます・・・
There is only Himawari…

と、思ったらたんぽぽさんとふたりでした！
No, there are Himawari and Tampopo!

こうなってます。
Like this.

４月１日からの消費税増税等に伴い、
当店でも料金の改定を行うことになりました。
４月１日より、はじめの一時間の料金（入場料）を現在の８００円から、
９００円とさせていただきます。
それ以外の料金（延長料金やドリンク、グッズなど）については、現在のままです。
昨今の円安により、猫用の食事（カリカリや缶詰など）の値段も
上がっておりますので、どうぞご理解の程よろしくお願いいたします。
We will raise the price of admission charge from 800 yen to 900 yen as of 1st April.

ばにらも変な格好をしています
Banira is in strange position too.


Choko: Unladylike. It’s not good.
Banira: OK…

Banira: I think Choko’s position is unladylike too.

これでリラックスできるんでしょうかね～
Can you relax?

にこさんが窓の外を凝視してます！
Niko is gazing out of the window!

外の木の枝に鳥が来たのかと思いきや・・・
Maybe there is a bird on the branch…

おじさんが来てました（笑
枝を切っておられました～
There is a human on the branch!
He was cutting the branches.

Sumomo: Are

Sumomo: you

Sumomo: taking

Sumomo: my

Sumomo: photo

Sumomo: ?


「浅季」さんがオフ会で最後の数枚の名刺を社員さんからもらわれて、
めでたく社員さんになられました！
浅季さんおめでとうございます！

もう春分の日がこようかというこの時期にやってくれました

ゆず風呂
まあ、まだ寒い日が続くのでゆず風呂にでも入って
あたたまってくださいというゆずくんからのメッセージですかね（笑