投稿者: nekokaigi

11月10日(月)～11日(火)はお休みします
10-11 November : temporary closed
ちょこさんについてですが、まず足の爪が割れた件については、
まだエリザベスカラーは外せませんが少しずつ治っております。
鼻の中の白いできものについては、抗生物質をのんでも治らないので、
やっぱり腫瘍の可能性が高いということなので、
来週の火曜日に、地元の獣医さんに紹介していただいた
大学病院（腫瘍について最先端の所だそうです）で病理検査に行ってきます。
それで、良性なのか悪性なのか、どういう治療をするのかが決まります。
その結果はまたお知らせします。
ちなみに今のところは、「ほんとに病気かな？」というくらい、
ごはんもよく食べますし、元気です。

お客さんにハロウィンのお菓子をいただきました。
ありがとうございます！

こちらをくださったルーさんと鈴空さんが、来年ご結婚されるそうです！
おめでとうございます！！
おふたりとも当店のお客さんで社員さんでもあるのですが、
毎年冬に開催している、お客さんとわたしたちスタッフとの飲み会である
「オフ会」でお話されたのがきっかけだそうです。
当店がきっかけで、カップルになり、ご結婚されるというのは初めてです！
よいご縁のきっかけになれて、うれしい限りです♪
にゃんこが愛のキューピッドになってくれましたね！



どうぞお幸せに！

初めてのお客さんに対してはなんともないのに、
取材の人や業者さんが来ると、
なぜかみんな怖がります。
初対面の人間という点では、お客さんも、仕事で来た人も同じなのに、
やっぱり雰囲気が違うんでしょうかね～
ふたばさんは特に怖がりで、ケージの中に入れてくれとアピールして、
中でこんな風に隠れて縮こまります。
Our cats are not afraid of the customers,
but they are afraid of the people who visit us on business.
I wonder why.
Maybe they feel the difference of the atmosphere.
When the people visit us, Futaba wants to be in the cage and hide herself.

11月10日(月)～11日(火)はお休みします
10-11 November : temporary closed

今回のタイトルは「寝たふりをする男」です。
ゆずの表情にご注目してお楽しみくださいませ。
The title of this video is “A man who pretend to sleep”.
Please enjoy Yuzu’s expression.

今日ちょこさんが右足の爪を割ってしまい、
包帯とエリザベスカラーをしております。
たぶんカウンターにジャンプし損ねた時に
爪がひっかかってしまったんじゃないかと思います。
見た目は大げさな感じですが、
血もすぐ止まりましたし、大きなケガではありませんので
ご安心くださいませ。
お医者さんに連れていくため、急きょ１２時オープンとなってしまい、
申し訳ありませんでしたm(_ _)m
Choko’s claw was torn today.
We took her to a veterinarian and we put an Elizabethan collar on her to stop her from licking the claw.
It’s not a serious injury. Don’t worry!

２日連続で「男はつらいよ＠ねこ会議」をお送りします。
一つ目のタイトルは「口だけの男」です。
音声をオンにしてお楽しみください。
The title of this video is “A man who is all bark and no bite”.
Please enjoy the video with the sound on.

Ringo: It’s time for Nekokaigi news.

Ringo: The sisters singer visit our cat cafe.


Tampopo: We don’t sing.
本物 genuine singers

（公式ホームページより）

Ringo: They are white too, though.

新しい服はスカートです。
It’s a skirt.

明日１０月２０日（月）の営業時間は午後１時からとなります。
20 October : Business hour 13:00-20:00(Last admission19:00)

ちょこさんの鼻の穴に白いものが見えるので、今日病院に行ってきました。
診てもらった結果、腫瘍である可能性が高いそうです。
しばらく抗生物質と点眼・点鼻薬で様子を見てから、
おそらく手術をして腫瘍を切除することになると思います。
悪性から良性かも、切除してからでないとわからないそうです。
完治するかも今の段階ではわからないそうです。
今すぐ入院だとか、今日明日の命だとかそういうことはないですので
ご安心ください。
食欲はいつも以上にありますし・・・（笑
ただ、病院に行って不在にすることがあるかもしれませんので
ご了承くださいませ。

ばにらさんとたんぽぽさん
Banira and Tampopo

なでしこさんとすももくん
Nadeshiko and Sumomo

なでしこさんとみるくさん
Nadeshiko and Miruku

１０月２０日（月）は、午前１１時から午後１時まで、
NHKの番組「趣味Do楽」のテキストの撮影を店内で行いますので、
午後１時からの営業とさせていただきます。
写真の撮り方に関するテーマだそうで、テキストの発売は来年になるそうです。
また発売になった時はお知らせいたします。
20 October : Business hour 13:00-20:00(Last admission19:00)
(Due to the photo shoot for the magazine)

台風１９号の接近に伴い、 10月13日(月)の営業時間は11:00～15:00（最終入店は14:00)とさせていただきます
１０月１４日（火）～１６日（木）はお休みいたします。
13 October : Business hour 11:00-15:00(Last admission14:00)(due to the typhoon)
14-16 October : temporary closed