月別: 2013年12月

みるくさんがすごく大きく見えますね！
Miruku looks very big!

Miruku: What~?
ニューヨーク発のニュースサイト「BUSINESS INSIDER」に
当店を紹介していただきました～
サイトはこちらです
メールでのインタビューで、英語の質問に英語で答えました。
ひとつの「ビジネス」として紹介するという記事だったので、
ビジネスとしての部分に注目されすぎて、こちらが重要視してる部分が
あまり重要視されなかったり逆に誇張されたりはありますが、
まあわたしの英語が１８０度違う意味ということはなさそうでよかったです（笑
We are introduced on the news website “BUSINESS INSIDER”.
This is the article.

Sumomo: Help me~
１２月１８日（水）はお休みします
１２月２４日（火）は営業します
We will be closed 18 December.
We will temporary open 24 December

Sumomo: Are you taking my photo?

この写真の中にゆずくんがいます
Yuzu is in this photo.

わかりました？
Did you find him?

１２月１８日（水）はお休みします
１２月２４日（火）は営業します
年末の営業についてはこちらをご覧くださいませ
We will be closed 18 December.
We will temporary open 24 December

うさぎです It’s a rabbit.


Moka: No, I’m a cat.
来週９日（月）午後３時から、芸大生の方が店内で映像を撮影されます。
授業で使用するためで、一般に公開する映像ではありませんが、
映りこむのはちょっと・・・と思われる方は、申し訳ございませんが、
午後３時から２時間程度はお避けいただきますようお願いいたします。

ちょこさん、足を下に下ろしません・・・
Choko doesn’t put her legs down…


筋トレでもしてるつもりなんでしょうか？！
Choko is doing muscle training?!

ふたばさん Futaba



なっつさん
Nattsu



出しっぱなしです・・・
Nattsu keep lolling out her tongue…
柳馬場御池にある冬に咲く桜も咲いてきました～

しばらく楽しめますよ！
柳馬場御池の北東角にあります。

撮った写真を見ていたら・・・
One of my photos…

にこさんの右手がない？！
Niko doesn’t have right hand?!
いえいえ、この通り・・・
No no, see this…

あら、またないですね。
Wow, This photo doesn’t become evidence.

この通り、ちゃんとありますので、ご心配なく！
不思議な写真が撮れるものですね～
Niko has right hand! Don’t worry!
mysterious photo~
お客さんから、招き猫のマドレーヌをいただきました！
We received baked goody (cat shaped) from the customer!

おもしろいですね～
maroyaさん、ありがとうございます！
ちなみにmaroyaさんの写真展は今日までになります。
Interesting! Thank you!
いろいろと差し入れをいただくのですが、このブログでご紹介するのは、基本的に
猫好きな方へのプレゼントにご参考になりそうな、
猫に関連する物（猫型のお菓子や置物など）のみとさせていただいております。
ブログでご紹介していないお品物も、とてもうれしく頂戴しております！
ありがとうございますm(_ _)m
We receive various gifts from cusotmers.
And we introduce only cat-shaped gifts on this blog.
But we appriciate all the gifts!
Thank you so much!

しばらく後・・・
After a while…

だいぶ絡まってますね～（笑
The arms are tangled~ haha!