月別: 2013年5月

寝てるなっつさん
Sleeping Nattsu

足、どうなってんの？
Your paw…Are you all right?

お休みの間にシンガポールとマレーシアに行ってきましたので
そこで見たいろんな猫たちをご紹介したいと思います！
We visited Singapore and Malaysia during our holidays,
so I’ll introduce the cats there!
まずは猫の親分（？！）マーライオンさん
Firstly, the boss of cats(?!) Merlion

去年はメンテナンス中で見られませんでしたが、今年は見られました！
We couldn’t see it last year, Because it was under repairing.
But We could see it this year!
ガーデンズバイザベイ（マリーナベイサンズの横にある植物園）
にはライオンがいっぱいいましたよ！
There are many lions in “Gardens by the bay”!


マレーシアのドリアン屋台には「猫山王」の表示が！
I found the word “猫山王（cat mountain king)” at the durian shop!

調べたところによると、ドリアンの一品種で高級品だそうです。
When I consulted websites, I found that it’s a type(expensive type) of durians.
そして本物のにゃんこ（笑
こちらはクアラルンプールの国立博物館にいました
These are real cats.haha!
They were at national museum in Kuala lumpur.

そしてなんと！シンガポールにはたんぽぽさんが
And,Tampopo is in Singapore,

クアラルンプールにはゆずくんがいました（笑
Yuzu is in Kuala lumpur! haha!

どちらも日本食レストランです。
They are Japanese restaurants.
今回はうちの店のお客さんであるシンガポールの方々が
シンガポールを案内してくださいました！
ありがとうございました！
Thank you for guiding us, Choy san, Quek san, Loh san!

今日の営業は午後６時まで（入店は午後５時まで）、
明日５月１４日（火）～５月１７日（金）はお休みいたします。
次回の営業は５月１８日（土）午前１１時～の予定です。
We will be closed at 18:00(last admission 17:00) today.
We will be closed from May 14 to 17.

すももくんともかさん Sumomo and Moka

みるくさんとばにらさん Miruku and Banira

りんごさんとふたばさん Ringo and Futaba

同じ格好してますね～
Same posture~
５月１３日（月）は午後６時まで（入店は午後５時まで）、
５月１４日（火）～５月１７日（金）はお休みとさせていただきます。
We will be closed at 18:00(last admission 17:00) on May 13.
We will be closed from May 14 to 17.

たま駅長の本をお客さんからいただきました！
We received the books about “Tama” the station master!

たま駅長の人気はすごいですね！
うちのにゃんこたちもたま駅長くらい有名になれますかね～
Tama is so popular!
I wonder if our cats can become famous too~

Miruku: I’m “Takigawa Christel”.
まだ引っ張るね～みるくさん！
You said it again~ MIruku!
本をありがとうございました！
Thank you for the books!
５月１３日（月）は午後６時まで（入店は午後５時まで）、
５月１４日（火）～５月１７日（金）はお休みとさせていただきます。
We will be closed at 18:00(last admission 17:00) on May 13.
We will be closed from May 14 to 17.

Nadeshiko: I wonder if someone famous will come here again.
(famous Japanese actor and actress came our cafe for shooting of TV drama yesterday.)

Miruku: I’m ‘Takigawa Christel’.
(A beautiful newscaster in Japan.She is famous for seating sidelong to the TV camera.)



すずめさんが最後の１枚すももくんを自力でひかれてめでたく社員さんとなられました！
すずめさんおめでとうございます！

mikiにゃんさんへ
社員さんの名刺ができあがりましたのでまた次回お渡しいたします！

今日の午前中にドラマ撮影がありました！
There was a shooting of TV drama this morning!
ドラマ用のイスとテーブルに興味津々のにゃんこたち
The cats were interested in the table and chairs for the drama

スタッフの方が３０人程おられたので、恐がりのにゃんこたちは
全く外に出てこずでした(> <) 茶トラ姉妹やちょこさん、なっつさん、にこさんあたりは平気でしたが、 さて、どんな仕上がりになっているのかは見てのお楽しみですね～ ドラマは「土曜ワイド劇場」という毎週土曜日の夜９時からのサスペンスドラマで、
俳優の橋爪功さんと、女優の大地真央さんが来られました！
テレビで見る通りの美しい方でした～
放送日はまだ未定だそうです。
半年から１年くらい先になるかもしれないそうです。
またわかりましたらこちらでご報告しますね！
There were about 30 people in our cafe during the shooting.
So,the timid cats were hiding >.< I heard it hasn't been decided when the drama will be broadcasted. I'll let you know when it has been decided!

またもおててクイズ！
このおてては誰でしょう？
paw quiz again!
Whose paw?

正解は・・・
The answer is…

ライオン！
A lion!
（写真はこちらhttp://www.kenpo21.com/よりいただきました）

Futaba: It’s not a cat’s paw!
ライオンも猫もおてては似てますね～
Lion’s paw and cat’s paw are similar~

これは誰の足でしょう？
Whose paw?

正解は・・・
The answer is…

みるくさんでした！
それにしても変な格好ですね（笑
Miruku! Funny posture~ haha!
にゃんこのおもしろいステッカーをいただきました！
We received a funny sticker from the customer!

見た目にも、ネタ的にも、みるくさんにぴったりですね！
ひよこまめ。さんありがとうございました！
The cat is similar to Miruku!
Thank you!
ゴールデンウィーク中はおかげさまで大変忙しく
ブログ更新の時間も気力もありませんでした。
失礼いたしました。
ご来店いただいたみなさまありがとうございました！
さて、来週はわたし達おつかれさま、ということで（笑）
ゴールデンウィークをいただきます。
５月１３日（月）は午後６時まで（入店は午後５時まで）、
５月１４日（火）～５月１７日（金）はお休みとさせていただきます。
また、５月９日はテレビ撮影のため午後１時からの営業とさせていただきますので
ご了承くださいませ。
We will be open from 13:00 on May 9.(Because of shooting of the TV program)
We will be closed at 18:00(last admission 17:00) on May 13.
We will be closed from May 14 to 17.(It’s our vacation!)

これは誰のおててでしょう？
Whose paw?

答えは・・・
The answer is…

りんごさんでした！
Ringo!