投稿者: nekokaigi

当店もオープンしてまる６年、ということで、当店のにゃんこたちもみんな約６歳になり、
もう、若い！という年でもなくなってきたわけですが、
当店では「引退年齢」みたいなものは決めておりません。
病気や老衰などで、「もう店内にいさせるのは無理かな」と思われるまで、
店内にいさせるつもりです。
というのも、うちのにゃんこたちは、幼い時に当店にきて、
お客様と一緒に成長してるので、最後ギリギリまで、
お客様と一緒に見守っていきたいと思っているからです。

６年前に、とらのママさんから猫たちをいただいたのは私共ですので、
最後まで面倒を見る責任を負っているのは私共だと思っていますが、
お客様と共に飼っていると思っています。
ですので、できるだけ、わたしたちと、にゃんこと、お客様が、
同じ時間を過ごせるようにしたいと思っています。
一緒に飼っているつもりですので、にゃんこたちに関しての重要なことは、
必ずお伝えするつもりです。
例えば、どのにゃんこかが命に関わるような病気をした場合には、
必ずこのブログでご報告します。

ただ、にゃんこの引退を決めた後は、お客様のどなたかに
引き取っていただくことは考えておりません。
みんな、私共の家で余生を過ごしてもらうつもりです。
持家の戸建ですので、引き取るのに問題はありません。（住宅ローンは残ってますが笑）
ですので、にゃんこの体調的に、もう店内にいさせるのは無理と判断するまでは、
（それまでに私共人間側の諸事情で当店を辞めざるを得ないことが起きた場合は別ですが）
店内にいてもらうつもりです。

ちょっとしんみりとしたお話になってしまいましたが、
私共の考えを知っていただきたくて、ちょっと長いお話を書かせていただきました。
もちろん今は、おかげさまでみんな元気、健康ですので、どうぞご心配なく！

Yuzu: Ah, there is a snake on my face.


Yuzu: No one pays attention to me…
６周年記念の「猫のひげお守り」はまだありますので、
ご希望の方はおっしゃってくださいね！
少なくとも７月いっぱいはお渡しできると思います。
8月8日は11:00から17:30(最終入店は16:30)となります
Business hour on 8 August: 11:00-17:30(last admission 16:30)

Ringo: There is a snake.

Miruku: Oh, snake, snake…

Miruku: No! It’s your tail!

Tampopo: There is a snake…zzz

Tampopo: I got it~
それはにこさんの尻尾です
It’s Niko’s tail.
７月２４日（木）の祇園祭の後祭の巡行につきましては、
前祭と逆順路となりますので、
当店の営業時間が始まるまでにすべての山鉾が
当店の前を通り過ぎることになりますので、
当店の中から巡行をご覧いただくことはできません。
ご注意くださいませ。

今日は祇園祭の山鉾巡行の日でした～
Gion festival was held today~

にゃんこも見てます！
The cats also see the festival!

とはいえ、やっぱりにゃんこは「花よりだんご」ですね！
But the cats like cat snack better than the festival!



たなぴーさんが、最後の１枚ちょこさんを自力でひかれて、
めでたく社員さんとなられました！たなぴーさん、おめでとうございます！

６周年記念にときれいなお花をいただきました！
かなめさん、さなえちゃん、ありがとうございましたm(_ _)m
（「さなえちゃん」は数年前まで当店で働いてくれていた、元従業員です）
We received beautiful flowers from the customers as a 6th anniversary present!

さらに、シャーベットいただきました！
takuさん、ありがとうございましたm(_ _)m
And we received sherbet from the customer!


Sumomo: Give me one!
残念ながらにゃんこにはあげられませんね～
No~
７月１７日（木）は３０分早く、１０時３０分から営業いたします。
当店から祇園祭の山鉾巡行を見ることができます。
（１７日の当店の入場料金はいつも通りです）
Business hour on 17 July: 10:30~20:00(Last admission 19:00)

おかげさまで当店は今日６周年を迎えます。
６年というと長い感じがしますが、本当にあっという間です。
本当にありがとうございますm(_ _)m
７年目もどうぞよろしくお願いいたします。
Today is our 6th anniversary.
Thank you for your love and support!

今日から６周年記念の「猫のひげお守り」をお渡しいたしますので、
ご希望の方はおっしゃってくださいね！
詳しくはこちらをご覧くださいませ

さくらさんから、６周年記念にとデニッシュパンをいただきました！
We received Danish pastry from the customer as a 6th anniversary present.


Miruku: This is not cat food.

Nadeshiko: Sigh…
人間がおいしくいただきましたよ！
とてもおいしかったです！
さくらさんありがとうございました！
プレゼントはありがたいですしうれしいのですが、
どうぞお気遣いいただきませんよう
よろしくお願いいたしますm(_ _)m

すももくんとみるくさんくっついてます。
Sumomo and Miruku are resting together.

と、そこへゆずくんが・・・
Yuzu came…

Sumomo: Don’t come between Miruku and me!
～お知らせ～
今日から、猫のおもちゃのレンタルを有料とさせていただきます。
お客様の多い時におもちゃを振り回される方が多いと危険なため、
おもちゃを利用される方を制限するためです。
１本につき５００円です。猫の気分や使い方によっては遊ばないこともあります。
ご希望の場合は、スタッフにお声をかけてくださいませ。
注意事項を読んでいただいてから、ご使用いただくことになります。
また、これに伴い、おもちゃの持ち込みは禁止とさせていただきます。
社員さんにつきましては、これまで通り無料とさせていただきます。

ぴこにゃんさんから、６周年記念にと陶器のにゃんこをいただきました！
We received ceramic cats as a 6th anniversary present by the customer!

かわいいですね～
So cute~

興味を持つばにらさん
Banira is interested in them.

噛まないでください！
Don’t bite!
ぴこにゃんさん、ありがとうございました！
メニューにミネラルウォーターを追加いたしました。
クリスタルガイザーで、２００円になります。（ボトルでサーブします）
外国人の方に水が欲しいとよく言われるので、新メニューに追加しましたが、
日本人の方でもご注文くださって全然大丈夫ですので、
さっぱりした飲み物がいいという方は、ぜひどうぞ！