月別: 2013年7月

新聞を読むなでしこさんとちょこさん・・・
Nadeshiko and Choko are reading newspaper…


と思ったら寝るんかいっ
It’s not a bed!

Miruku:…Do you intend to rest on me?
７月１６日（火）は祇園祭宵山ですので火曜日ですが営業いたします。
営業時間は午前１１時～午後６時まで（入店は午後５時まで）です。
We will be temporary open on July 16.(11:00-18:00 Last admission 17:00).

夏なのでたんぽぽさんも「なつ（なっつ）」布団に寝てるようです（笑
Because it’s “Natsu”(means summer),
Tampopo is resting on “Natsu(Nattsu)” bed! haha!


Nattsu: That joke is not necessary. Help me~

なっつさん、誰かに蹴られてる？
Someone is kicking Nattsu?



なっつさん、何やってんの？
What are you doing, Nattsu?

みるくさんの側にいるゆずくん
Yuzu is by Miruku.


ちょこさんが側だとちょっとコワそうです・・・（笑
Yuzu looks afraid of Choko…haha!