月別: 2014年4月

当店は通常火曜日が定休日ですが、
本日４月２９日は祝日ですので、臨時に営業いたしております。
代わりに、明日４月３０日（水）は振替休日とさせていただきますので
ご注意くださいませ。

ゆずくん Yuzu

すももくん Sumomo

ばにらさん Banira

にこ先生の講義があるのでみんな整列してください！
The teacher “Niko” will give a lecture. Pay attention to Niko!

4月29日(火・祝)は営業します。
4月30日(水)はお休みします。
5月6日(火・祝)は営業します
5月7日(水)はお休みします。
5月13日(火)～15日(木)はお休みします。
We will temporary open on 29 April.
We will be temporary closed on 30 April.
We will temporary open on 6 May.
We will be temporary closed on 7 May.
We will be temporary closed from 13 May to 15 May.

ぺたんこになってるにこさん
Flat Niko

休憩中のラクダのようです。
Niko looks like a resting camel.

休憩中のラクダはこちらをご参照くださいませ（他の方のブログです）
Please look at this about resting camel.

エアコンがずいぶん古かったので、新しいものと取り替えました。
はじめは慣れない雰囲気に怖がって隠れていたにゃんこ達ですが、
しばらくすると外に出てきました。
The airconditioner in our cafe was very old, so we changed it with the new one.
At first, the cats were afraid and hiding.
But after a while, the cats came out.
すぐ脚立に乗って邪魔するばにらさん
Banira likes being on a stepladder.

ビニルで遊ぶたんぽぽさんとひまわりさん
Tampopo and Himawari were playing with the plastic sheet.

でもゆずくんは最後まで隠れたままでした・・・
Yuzu kept hiding…

ばにらさんは道具にちょっかいを出したりして危ないので
ケージに入っておいてもらいました。
Banira tried to play with the tools. It’s dangerous.
So, we put Banira into the cage.

やっぱりばにらさんが一番いたずらっ子ですね～
I think Banira is the most mischievous cat.

にゃんこと一緒に読書
Reading with the cat

にゃんこと一緒にねんね
Resting with the cat

にゃんこと一緒に（乗られて？）ねんね
Resting with(under?) the cat

お客さんから絵をいただきました。
店内で即興で描かれてました。

お上手ですね～にこさんがモデルかな？
ありがとうございました！
イギリスと言えば、最近ロンドンに猫カフェができたそうです。
６月まで予約でいっぱいだとニュースに出ていました。
ヨーロッパにも増えてきましたね～

ばにらはアマゾンでは買えません
We can’t buy Banira from Amazon.


Ringo: I think people shouldn’t get Banira because she is a selfish girl.
4月29日(火・祝)は営業します。
4月30日(水)はお休みします。
5月6日(火・祝)は営業します。
5月7日(水)はお休みします。
We will temporary open on 29 April.
We will be temporary closed on 30 April.
We will temporary open on 6 May.
We will be temporary closed on 7 May.

だらけながら毛づくろいするみるくさん
Miruku grooming herself lazily.

だらけながら爪とぎするばにらさん
Banira scratching lazily.

なっつさんとなでしこさんが同じ格好してます
Nattsu and Nadeshiko are in the same position.


Tampopo: We are in the same position too.

同じ格好というか・・・ひどいですね（笑
Tampopo is really bad.

もかさん、服を着たままでのお風呂はちょっと・・・
Moka, it’s not good soaking in the tub with clothes on…