月別: 2012年11月

おととい久しぶりににゃんこたちの体重測定をしました～
上位３組のメンバーも体重も変わらずでした。
We measured our cats body weight the day before yesterday~
The member of top3 and their weight didn’t change as compared with a half year ago.
横綱　すもも　６．５キロ
大関　なっつ　５．４キロ
　　　　ゆず　　５．０キロ
gold medal Sumomo 6.5kg
silver medal Nattsu 5.4kg
bronze medal Yuzu 5.0kg
なっつの体重は減りませんね～(> <) Nattsu is still a fat cat~
Niko: Nattsu is a fat cat~

Nattsu: oh my god…
こちらが一覧です。
This is the ranking of the weight.(the bottom of the page)
それから、以前シンガポールから３回来てくださった方が
シンガポールのお菓子を送ってくださいました！
We received the cookies from the customer who has visited us 3 times from Singapore.

あら、にこさんのじゃないよ～
アジアっぽい、きれいなパッケージですね！
大好きなシンガポールからのクッキー、おいしかったです！
チョイさんありがとうございました！
Oh, they are not yours, Niko~
What a beautiful package!
The cookies from ‘my favorite’ Singapore were very delicious!
Thank you so much, Choy san~

ちょこさん、セクハラはやめてください！（笑
Choko, stop the sexual harassment! hahaha!
ちょことまろんにちなんで、「チョコマロン」いただきました～
We received ‘choko maron'(chocolate cake) from the customer~
It’s the same name as our cats, Choko and Maron the sisters.

おいしかったです！
ごんてつさん、「北海道みやげ」ならぬ「北海道展みやげ」ありがとうございました！（笑
It was delicious! Thank you~

にゃんこたちが何かについて議論してるようです。
It seems that the cats are talking about something.

何について議論してるんでしょうか？
I wonder what they are talking about.

Futaba: I support Romney. Because the unemployment rate is…

寒くなってきたので、にゃんこ達はちょいちょいくっついて寝ております～
It’s getting cold, so the cats often stick together.
すもも、みるく、ひまわり
Sumomo, Miruku, Himawari

すもも、なでしこ
Sumomo, Nadeshiko

たんぽぽ、なでしこ
Tampopo, Nadeshiko

なでしこさんは迷惑そうですけど・・・（笑
Nadeshiko looks annoying…haha!

にこさんがエアコン点検をしてくれてます
Niko is inspecting an air-conditioner.



Niko: There is no cat snack in the air-conditioner!
そっちの点検やったか！（笑
Oh, you were inspecting not the air-conditioner but a cat snack!?
ハワイから何度も来てくださってるリンダさんが、
ご自分の絵のカレンダーをくださいました！
We received a calendar from Linda san!
She is an artist, and she has visited us many times from Hawaii.


ほのぼのな絵ですね～
リンダさんありがとうございます！
heart warming pictures~
Thank you, Linda san!

Nattsu: fire~!


Nattsu: My belly got stuck…